备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

诊溪毒证第十六

Signs of Stream Toxin

Chapter 16 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

江东江南诸溪,源间有虫,名短狐溪毒,亦名射工,其虫无目,而利耳能听,在山源溪水中闻人声,便以口中毒射人,故谓射工也。

In the streams of Jiangdong and Jiangnan, among the headwaters, there is a creature called the short fox or stream toxin, also called the archer; it has no eyes but sharp ears that can hear, and in the mountain streams, hearing human voices, it shoots poison from its mouth at people; hence it is called the archer.

其虫小毒轻者及相逐者,射著人影者,皆不即作疮,先病寒热,身不喜冷,体强筋急,头痛目疼,张口欠咳嗽,呼吸闷乱,朝旦少苏醒,晡夕辄复寒热。

When its poison is slight, or it chases people, or it shoots at a person's shadow, sores do not form at once; first there is cold and heat, the body dislikes cold, the body is stiff with tense sinews, there is headache and eye pain, gaping, yawning and coughing, oppressed and disordered breathing, some revival in the early morning, and cold and heat returning each late afternoon.

或似伤寒发石散动,亦如中尸便不能语,病候如此,自非其土地人不常数行山水中,不知其证,便谓是伤寒发石散动,作治乖僻毒盛发疮,复疑是瘭疽,乃至吐下去血。

Or it resembles cold damage or the stirring of mineral powders, or is like corpse-strike with inability to speak. With signs like these, those who are not natives and do not often travel among mountains and waters, not knowing the pattern, call it cold damage or mineral-powder stirring and treat it wrongly; the toxin grows strong and sores break out; then they suspect whitlow flat-abscess, and even give vomiting and purging with loss of blood.

复恐疑蛊毒,是以致祸耳。今说其状,类以明其证与伤寒别也,方见二十五卷备急篇中。

Then they suspect gu toxin, and so bring on disaster. Now its form is described to make clear how its pattern differs from cold damage; the formulas are in the emergency chapter of volume twenty-five.