疟小儿父字石拔,母字石锤,某甲(著患疟人姓名,)患疟人窃读之曰,一切天地山水城隍、日月五星皆敬灶君,今有一疟鬼小儿骂灶君作黑面奴,若当不信,看文书急急如律令。
'The malaria child's father is named Shi Ba and his mother Shi Chui; so-and-so (write the name of the person with malaria) has malaria.' The patient reads it silently, saying: 'All heaven and earth, mountains and waters, city gods, sun, moon and the five planets revere the Stove Lord; now a malaria-ghost child curses the Stove Lord as a black-faced slave; if this is not believed, see the document; quickly, quickly, as the law commands.'
Log in to AiQUIN to comment.
上件符必须真书,前后各留白纸一行,拟著灶君额上,瓦石压之,不得压字上,勿令人近符。
The talisman above must be written in regular script, leaving a line of blank paper before and after, and is to be placed on the Stove Lord's forehead, weighted with tiles or stones, but not on top of the characters; let no one approach the talisman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若得专遣一人看符大好,亦勿令灰土敷符上,致使字不分明出见,著符次第如后。
It is best to send one person specially to watch the talisman, and also not to let ash or dust settle on it so that the characters become indistinct; the order of placing the talisman is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若明日日出后发,须令人夜扫灶君前及额上,令净至发,日旦,令患人整衣帽立灶前读符,使人自读必须分明,读符勿错一字,每一遍若别人读一遍,患人跪一拜,又以手捉患人一度。
If the attack comes after sunrise the next day, have someone sweep the front of the Stove Lord and his forehead clean at night; until the attack, from the morning, have the patient straighten his clothes and cap and stand before the stove reading the talisman; if someone else reads it, it must be clear, without mistaking one character; each time it is read through, whether by another, the patient kneels and bows once, and the patient is also grasped by the hand once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若患人自读,自捉衣振云人姓某甲,如此是凡三遍读三拜了,以净瓦石压两角,字向上著灶额上,勿令压字上。
If the patient reads it himself, he grasps his own clothes, shakes them and says 'the person named so-and-so'; when it has thus been read three times with three bows, weight the two corners with clean tiles or stones, characters facing up, on the stove's forehead, not weighting the characters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若疟日西发具如上法三遍读符,至午时更三遍,读如上法。如夜发,日暮更三遍读并如上法,其灶作食亦得,勿使动此符。
If the malaria breaks out as the sun sets, read the talisman three times by the method above, and three times more at noon, read in the same way. If it breaks out at night, read it three times more at dusk, all by the method above; the stove may still be used for cooking, but do not disturb the talisman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有两灶,大灶上著符,若有露地灶,屋里灶上著,只有露灶依法著之,仍须手捉符,其符法如后。
If there are two stoves, put the talisman on the large stove; if there is an open-air stove, put it on the stove inside the house; if there is only an open-air stove, place it there by the method, and the talisman must still be held in the hand; the talisman method is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有客患会须客经停过三度发三度委曲著符如上法,符亦云客姓名患疟,乞拘录疟鬼小儿如下。
If a guest has the illness, the guest must stay through three attacks and place the talisman carefully three times as above; the talisman should also say 'the guest named so-and-so has malaria, I beg that the malaria-ghost child be seized and recorded', as below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治久患者,一著符一渐瘥,亦可五度著符,如始可全瘥,又须手把符如下。
In treating long-standing cases, each placing of the talisman brings gradual improvement; it may also be placed five times, and when it first begins to work full recovery is possible; the talisman must also be held in the hand, as below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王良符,张季伯书之,急急如律令。
The Wang Liang talisman, written by Zhang Jibo; quickly, quickly, as the law commands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上王良符依法长卷两手握,念佛端坐,如须行动检校插著胸前,字头向上。
The Wang Liang talisman above is rolled long by the method and gripped in both hands while sitting upright reciting the Buddha's name; if one must move about, tuck it into the front of the chest with the head of the characters facing up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二符各依法一时用,不得阙一符。万一不瘥,但得一发轻,后发日更读即瘥,一一仔细依法,若字参差即不瘥。
The two talismans above are each used at the same time by their method; neither may be omitted. If by chance it is not cured, but one attack is lighter, read it again on the next attack day and it is cured; follow the method carefully in every detail; if the characters are uneven, it is not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.