备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

半夏汤

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾劳实四肢不用,五脏乖反胀满,肩息气急不安,承气泄实热方。

Formula that receives the qi and drains replete heat, treating spleen taxation repletion with the four limbs unusable, the five zang perverse with distension and fullness, shoulder breathing, rapid breath and unease.

半夏 宿姜(各八两) 茯苓 白术 杏仁(各三两) 橘皮 芍药(各四两) 竹叶(切,一升) 大枣(二十枚)

Ban Xia, aged ginger (8 liang each); Fu Ling, Bai Zhu, Xing Ren (3 liang each); Ju Pi, Shao Yao (4 liang each); Zhu Ye (cut, 1 sheng); Da Zao (20 pieces)

上九味㕮咀,以水一升煮取三升,分四服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one sheng of water down to three sheng; divide into four doses.