备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

脾劳第三

Spleen Taxation

Chapter 3 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方二首)

(One discussion, two formulas)

论曰:凡脾劳病者,补肺气以益之,肺旺则感于脾。是以圣人春夏养阳气,秋冬养阴气,以顺其根本矣。肝心为阳,脾肺肾为阴,逆其根则伐其本。

Discussion: Whenever there is spleen taxation illness, supplement the lung qi to boost it, for when the lungs flourish the spleen is affected. Therefore the sages nourished yang qi in spring and summer and yin qi in autumn and winter, to follow the root. Liver and heart are yang, spleen, lungs and kidneys yin; going against the root fells the trunk.

阴阳四时者,万物之终始也。

Yin, yang and the four seasons are the end and beginning of the ten thousand things.