备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

消食膏酒

Xiao Shi Gao Jiu (Food-Dispersing Ointment Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾虚寒劳损气胀噫满食不下通噫方。

Formula that treats spleen emptiness cold with taxation damage, qi distension, belching fullness, food not going down, and frees belching.

猪膏(三升) 宿姜(汁,五升) 吴茱萸(一升) 白术(一斤)

lard (3 sheng); aged ginger (juice, 5 sheng); Wu Zhu Yu (1 sheng); Bai Zhu (1 jin)

上四味捣茱萸、白术等二味细细下筛为散,纳膏汁中煎取六升,温清酒一升,进方寸匕,日再。

For the four ingredients above, pound the two, Zhu Yu and Bai Zhu, fine and sift into a powder, add to the lard and juice and simmer down to six sheng; in one sheng of warm clear wine take one square-cun spoonful twice a day.