备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

肉极第四

Flesh Extreme

Chapter 4 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方六首)

(One discussion, six formulas)

论曰:凡肉极者,主脾也。脾应肉,肉与脾合,若脾病则肉变色。

Discussion: Flesh extreme is ruled by the spleen. The spleen corresponds to the flesh and the flesh is paired with the spleen; if the spleen is ill, the flesh changes colour.

又曰:至阴遇病为肌痹,肌痹不已,复感于邪,内舍于脾,体痒淫淫如鼠走,其人身上津液脱,腠理开,汗大泄,鼻端色黄是其相也。

It also says: when the utmost yin meets illness it becomes flesh impediment; when flesh impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges inwardly in the spleen, and the body itches as if mice were running over it; the person's fluids escape from the body, the interstices open and sweat pours greatly; a yellow colour at the tip of the nose is its sign.

凡风气藏于皮肤,肉色则败。以季夏戊己日伤于风为脾风。

Whenever wind qi is stored in the skin, the colour of the flesh is spoiled. Damage by wind on wu and ji days of late summer is spleen wind.

脾风之状,多汗阴动伤寒,寒则虚,虚则体重怠堕,四肢不欲举,不嗜饮食,食则咳,咳则右胁下痛隐隐引肩背不可以动转,名曰厉风,里虚外实,若阳动伤热,热则实,实则人身上如鼠走,唇口坏,皮肤色变,身体津液脱,腠理开,汗大泄,名曰恶风,而须决其纲纪,知其终始,阴阳动静,肉之虚实,实则泻之,虚则补之,能治其病者,风始入肉皮毛肌肤筋脉之间,即须决之。

The signs of spleen wind: much sweating; when yin moves it is damage by cold; cold brings emptiness, and emptiness brings heaviness of the body and lassitude, the four limbs do not want to be lifted, no desire for food or drink, coughing on eating, and coughing brings dull pain below the right rib-side drawing on shoulder and back so that one cannot move or turn; this is called pestilential wind, empty within and replete without; if yang moves it is damage by heat; heat brings repletion, and repletion brings a feeling of mice running over the body, ruined lips and mouth, a changed skin colour, escape of the body's fluids, open interstices and great sweating; this is called malign wind; one must determine its main threads, know its end and beginning, the movement and stillness of yin and yang and the emptiness or repletion of the flesh, draining repletion and supplementing emptiness; to treat this illness, as soon as wind first enters the flesh, skin, hair, muscle, sinews and vessels, it must be dealt with at once.

若入六腑五脏则半死矣。

If it enters the six fu and five zang, half die.

扁鹊曰:肉绝不治五日死,何以知之?皮肤不通外不得泄。凡肉应足太阴,太阴气绝则脉不营其肌肉。

said: when the flesh is cut off it cannot be treated and death comes in five days; how is this known? The skin does not pass and nothing can leak out. The flesh corresponds to foot taiyin; when the taiyin qi is cut off, the vessels do not nourish the flesh.

口唇者,肌肉之本也,脉不营则肌肉濡,肌肉濡则人中满,人中满则唇反,唇反气尽则肉先死,甲笃乙死木胜土,使良医妙药终不治也。

Mouth and lips are the root of the flesh; when the vessels do not nourish, the flesh becomes soft; when the flesh is soft the philtrum is full; when the philtrum is full the lips turn out; when the lips turn out and the qi is exhausted, the flesh has died first; it worsens on jia days and death comes on yi days, wood overcoming earth; even good physicians and marvellous drugs cannot treat it in the end.