备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

解风痹汤

Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肉热极肌痹淫淫如鼠走,身上津液脱,腠理开,汗大泄,为脾风。风气藏于皮肤,肉色败,鼻见黄色,麻黄止汗通肉方。

Formula of Ma Huang that stops sweat and frees the flesh, treating flesh heat extreme with flesh impediment like mice running, escape of the body's fluids, open interstices and great sweating; this is spleen wind. Wind qi is stored in the skin, the colour of the flesh is spoiled, and yellow shows on the nose.

麻黄 防己(一作防风) 枳实 细辛 白术(各三两) 生姜 附子(各四两) 甘草 桂心(各二两) 石膏(八两)

Ma Huang, Fang Ji (one text has Fang Feng), Zhi Shi, Xi Xin, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang, Fu Zi (4 liang each); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Shi Gao (8 liang)

上十味㕮咀,以水九升煮麻黄,去沫,下诸药,煎取三升,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water and skim off the froth, add the other drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses.