备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

西州续命汤

Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肉极虚热肌痹淫淫如鼠走,身上津液开泄,或痹不仁,四肢急痛方。

Formula that treats flesh extreme with empty heat and flesh impediment like crawling mice, fluids leaking from the body, or impediment with numbness and tense, painful limbs.

麻黄 生姜(各三两) 当归 石膏(各二两) 芎䓖 桂心 甘草 黄芩 防风 芍药(各一两) 杏仁(四十枚)

Ma Huang, Sheng Jiang (3 liang each); Dang Gui, Shi Gao (2 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)

上十一味㕮咀,以水九升先煮麻黄去沫,下诸药煮取三升,去滓,分四服,日再。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; in nine sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the froth, add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into four doses, two a day.