(论二首 方二十七首 灸法一首)
(Two discussions, twenty-seven formulas and one moxibustion method)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:少小所以有客忤病者,是外人来气息忤之,一名中人,是为客忤也。
Discussion: the young have the illness of visiting hostility because the breath of outsiders who come offends them; it is also called 'struck by people'; this is visiting hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽是家人,或别房异户,虽是乳母及父母或从外还,衣服经履鬼神粗恶暴气,或牛马之气,皆为忤也。执作喘息乳气未定者,皆为客忤。
Even members of the household from another room or another door, even the wet nurse or the parents returning from outside, whose clothes and shoes have passed through the coarse, malign, violent qi of ghosts and spirits, or the qi of oxen and horses, all cause hostility. Those who come panting from work, with their milk qi not yet settled, all cause visiting hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其乳母遇醉或房劳,喘后乳儿最剧,能杀儿也,不可不慎。
When the wet nurse is drunk or tired from sexual relations, nursing the child while still panting is worst of all and can kill the child; one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸乘马行,得马汗气臭,未盥洗易衣装便向儿边,令儿中马客忤。儿卒见马来,及闻马鸣惊,及马上衣物马气,皆令小儿中马客忤。慎护之,特重一岁儿也。
Whenever someone has been riding a horse and carries the smell of horse sweat, and goes to the child's side without washing and changing clothes, the child is struck by horse visiting hostility. When the child suddenly sees a horse coming, or is frightened by hearing a horse neigh, or by clothes from horseback with the horse's qi, all make it struck by horse visiting hostility. Guard it carefully, especially a one-year-old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡小儿衣,布帛绵中不得有头发,履中亦尔,白衣青带,青衣白带,皆令中忤。
In general, there must be no hair in the cloth, silk or floss of a child's clothes, nor in its shoes; white clothes with a blue sash, or blue clothes with a white sash, all make it struck by hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡非常人及诸物从外来,亦能惊小儿至致病。欲防之法,诸有从外来人及有异物入户,当将儿避之,勿令见也,若不避者,烧牛屎,令常有烟气置户前,则善。
Unusual people and things coming from outside can also frighten a child to the point of illness. The method of guarding against it: whenever people come from outside or strange things come in at the door, take the child away so that it does not see them; if it is not taken away, burn ox dung so that there is always smoke at the door, which is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中客为病者,无时不有此病也。而秋初一切小儿皆病者,岂是一切小儿悉中客邪。
Children's illness from being struck by visitors occurs at all times. But when at the beginning of autumn all children are ill, how could all children have been struck by visiting evil?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫小儿所以春冬少病,秋夏多病者,秋夏小儿阳气在外,血脉嫩弱,秋初夏末,晨夕时有暴冷,小儿嫩弱,其外则易伤,暴冷折其阳,阳结则壮热,胃冷则下痢,是故夏末秋初,小儿多壮热而下痢,未必皆是中客及魃也。
Children have little illness in spring and winter and much in autumn and summer because in autumn and summer their yang qi is on the outside and their blood vessels are tender and weak; at the beginning of autumn and end of summer there is sudden cold morning and evening, and children, being tender and weak, are easily harmed on the outside; the sudden cold breaks their yang, yang binds and there is vigorous heat, the stomach is cold and there is diarrhoea. So at the end of summer and beginning of autumn children often have vigorous heat and diarrhoea, which is not necessarily all from being struck by visitors or bewitching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若治少小法,夏末秋初常宜候天气温凉也。有暴寒卒冷者,其少小则多患壮热而下痢也,慎不可先下之,皆先杀毒后下之耳。
In treating the young, at the end of summer and beginning of autumn one should always watch whether the weather is warm or cool. When there is sudden cold, the young often suffer vigorous heat and diarrhoea; take care not to purge them first; always first kill the toxin and purge afterwards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《玄中记》云,天下有女鸟,名曰姑获(《肘后》、《子母秘录》作乌获),一名天帝女,一名隐飞鸟,一名夜行游女,又名钓星鬼,喜以阴雨夜过飞鸣,徘徊人村里,唤得来者是也。
The Xuan Zhong Ji says: in the world there is a female bird called Gu Huo (the and have Wu Huo), also called the Heavenly Emperor's daughter, also the hidden flying bird, also the night-roaming maiden, and also the star-hooking ghost; it likes to fly crying by on dark rainy nights, lingering in villages, and it is the one that comes when called.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸟纯雌无雄不产,阴气毒化生,喜落毛羽于人中庭,置儿衣中,便令儿作痫,病必死,即化为其儿也。是以小儿生至十岁,衣被不可露也,七八月尤忌。
The bird is purely female with no male and does not breed; it is born of the toxic transformation of yin qi. It likes to drop its feathers in people's courtyards; when they are put in a child's clothes, the child gets epilepsy and is sure to die, and the bird turns into that child. That is why from birth to ten years a child's clothes and bedding must not be left out in the open, and the seventh and eighth months are especially to be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡中客忤之为病,类皆吐下青黄白色,水谷解离腹痛天纠,面色变易,其候似痫,但眼不上插耳,其脉急数者是也,宜与龙胆汤下之,加人参当归,各如龙胆称分等多少也。
In the illness of being struck by visiting hostility, the child generally vomits and purges blue-green, yellow or white matter, food and water separate, there is abdominal pain and writhing, and the complexion changes; the signs resemble epilepsy, but the eyes do not roll upward, and the pulse is urgent and rapid; it should be given Long Dan Tang to purge it, adding Ren Shen and Dang Gui, each equal in weight to the Long Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中客,急视其口中悬雍左右,当有青黑肿脉核如麻豆大,或赤或白或青,如此便宜用针速刺溃去之,亦可爪摘决之,并以绵缠钗头拭去血也。
When a child is struck by a visitor, quickly look in its mouth to left and right of the uvula; there should be blue-black swollen vessel nodes the size of hemp seeds or beans, red, white or blue-green; if so, quickly prick and burst them with a needle, or pinch them open with a fingernail, and wipe away the blood with silk floss wrapped round the tip of a hairpin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少小中客之为病,吐下青黄赤白汁,腹中痛,及反倒偃侧,喘似痫状,但目不上插少睡耳,面变五色,其脉弦急,若失时不治,小久则难治矣。欲疗之方:
The illness of the young struck by a visitor: vomiting and purging of blue-green, yellow, red or white fluid, abdominal pain, tossing and lying on its side, panting like epilepsy, but the eyes do not roll upward and it sleeps little, the face changes through the five colours, and the pulse is wiry and urgent; if it is not treated in time, after a little while it becomes hard to treat. The formula for treating it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用豉数合,水拌令湿,捣熟丸如鸡子大,以摩儿囟及手足心,各五六遍毕,以丸摩儿心及脐,上下行转摩之,食顷破视其中,当有细毛,即掷丸道中,痛即止。
Take a few ge of fermented soybeans, mix with water to moisten, pound thoroughly and make a ball the size of a hen's egg; rub the child's fontanelle and the centres of hands and feet five or six times each, then rub the child's heart and navel with the ball, moving up and down and round; after a mealtime break it open and look inside; there should be fine hairs; throw the ball onto the road, and the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治少小中客忤,项强欲死方:
Formula that treats a child struck by visiting hostility with a stiff nape, near death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取衣中白鱼十枚,为末以敷母乳头上,令儿饮之,入咽立愈。(一方二枚著儿母手,掩儿脐中,儿吐下愈,亦以摩儿项及脊强处。)
Take ten silverfish from clothes, powder and apply them to the mother's nipple, and let the child nurse; once it goes down the throat, it recovers at once. (One formula: put two in the mother's hand and cover the child's navel with it; the child vomits and purges and recovers; also rub the child's nape and the stiff places of the spine with them.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 吞麝香大豆许,立愈。
Another formula: swallow She Xiang the size of a soybean; it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒中忤方:
Formula that treats a child suddenly struck by hostility:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剪取驴前膊胛上旋毛,大如弹子,以乳汁煎之,令毛消药成,著乳头饮之,下喉即愈。
Cut the whorl of hair on the shoulder blade of a donkey's foreleg, a tuft the size of a pellet; simmer it in breast milk until the hair dissolves and the medicine is done; put it on the nipple and let the child nurse; once it goes down the throat it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧母衣带三寸,并发合乳汁,服之。
Another formula: burn of the mother's sash together with hair, mix with breast milk and give it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取牛鼻津服之。或牛口沫敷乳头,饮之。
Another formula: take ox nose moisture and give it; or apply ox mouth foam to the nipple and let the child nurse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.