备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:小儿新生无疾,慎不可逆针灸之,如逆针灸,则忍痛动其五脏,因喜成病。

Discussion: a newborn without illness must on no account be needled or given moxa preventively; if it is, it endures the pain and its five zang are disturbed, and so it readily becomes ill.

河洛关中土地多寒,儿喜病痉,其生儿三日,多逆灸以防之,又灸颊以防噤,有噤者舌下脉急,牙车筋急,其土地寒,皆决舌下去血,灸颊以防噤也。

The lands of He, Luo and Guanzhong are cold, and children there often suffer tetany; three days after birth they are often given preventive moxa, and moxa on the cheeks to prevent lockjaw. In lockjaw the vessel under the tongue is tense and the sinews of the jaw are tense; because the land is cold, they lance under the tongue to remove blood and apply moxa to the cheeks to prevent lockjaw.

吴蜀地温,无此疾也。古方既传之,今人不详南北之殊,便按方而用之,是以多害于小儿也。所以田舍小儿,任其自然皆得,无有夭横也。

The lands of Wu and Shu are warm and have no such illness. The old formulas were handed down, and people today, not appreciating the difference between south and north, apply them as written, and so much harm is done to children. That is why village children, left to nature, all thrive without untimely early death.

小儿惊啼,眠中四肢掣动,变蒸未解,慎不可针灸抓之,动其百脉,仍因惊成痫也,惟阴痫噤痉可针灸抓之。

When a child cries from fright, its limbs twitch in sleep, and the change and steaming has not resolved, take care not to needle, apply moxa or scratch, which disturbs its hundred vessels and turns the fright into epilepsy; only yin epilepsy with lockjaw and tetany may be needled, given moxa or scratched.

凡灸痫,当先下儿使虚,乃承虚灸之。未下有实而灸者,气逼前后不通,杀人。

In general, before applying moxa for epilepsy, first purge the child to empty it, then apply moxa while it is empty. Applying moxa while it is full and unpurged makes the qi press so that front and back are blocked, and it kills.

痫发平旦者,在足少阳。晨朝发者,在足厥阴。日中发者,在足太阳。黄昏发者,在足太阴。人定发者,在足阳明。夜半发者,在足少阴。

Epilepsy breaking out at dawn is in the foot shaoyang. Breaking out in the early morning, in the foot jueyin. At midday, in the foot taiyang. At dusk, in the foot taiyin. At bedtime, in the foot yangming. At midnight, in the foot shaoyin.

上痫发时病所在,视其发早晚,灸其所也。夫痫有五脏之痫,六畜之痫,或在四肢,或在腹内,当审其候,随病所在灸之,虽少必瘥,若失其要,则为害也。

The above are the locations of the illness when epilepsy breaks out; see how early or late it breaks out and apply moxa at its location. There are epilepsies of the five zang and of the six domestic animals, located in the limbs or in the belly; examine the signs carefully and apply moxa where the illness is; even a little will surely cure it; if one misses the essentials, it does harm.

肝痫之为病面青,目反视,手足摇,灸足少阳、厥阴各三壮。

Liver epilepsy: the face is blue-green, the eyes look backward and the hands and feet shake; apply three cones of moxa each on the foot shaoyang and jueyin.

心痫之为病面赤,心下有热,短气息微数,灸心下第二肋端宛宛中,此为巨阙也,又灸手心主及少阴各三壮。

Heart epilepsy: the face is red, there is heat below the heart and the breath is short, faint and rapid; apply moxa in the hollow at the end of the second rib below the heart, which is Juque(REN14), and also three cones each on the hand heart-governor and shaoyin.

脾痫之为病,面黄腹大,喜痢,灸胃脘三壮,挟胃脘旁灸二壮,足阳明、太阴各二壮。

Spleen epilepsy: the face is yellow, the belly large and there is a tendency to diarrhoea; apply three cones of moxa at Weiwan, two cones on either side of Weiwan, and two cones each on the foot yangming and taiyin.

肺痫之为病,面目白,口沫出,灸肺俞三壮,又灸手阳明、太阴各二壮。

Lung epilepsy: face and eyes are white and foam comes from the mouth; apply three cones of moxa at Feishu(BL13), and two cones each on the hand yangming and taiyin.

肾痫之为病,面黑,正直视不摇如尸状,灸心下二寸二分三壮,又灸肘中动脉各二壮,又灸足太阳、少阴各二壮。

Kidney epilepsy: the face is black and the eyes stare straight without moving, like a corpse; apply three cones of moxa below the heart, two cones each on the pulsing vessel in the elbow, and two cones each on the foot taiyang and shaoyin.

膈痫之为病,目反,四肢不举,灸风府,又灸顶上鼻人中下唇承浆,皆随年壮。

Diaphragm epilepsy: the eyes turn back and the limbs cannot be raised; apply moxa at Fengfu(DU16), and also on the crown, the nose, Renzhong(DU26), and Chengjiang(REN24) below the lower lip, one cone per year of age at each.

肠痫之为病,不动摇、灸两承山,又灸足心两手劳宫,又灸两耳后完骨,各随年壮,又灸脐中五十壮。

Intestine epilepsy: the child does not move; apply moxa at both Chengshan(BL57), the centres of the feet, Laogong(PC8) on both hands, and the mastoid bones behind both ears, one cone per year of age at each, and fifty cones at the navel.

上五脏痫证候。

The above are the signs of the five-zang epilepsies.

马痫之为病,张口摇头,马鸣欲反折,灸项风府、脐中三壮,病在腹中,烧马蹄末,服之良。

Horse epilepsy: the mouth gapes, the head shakes, it neighs like a horse and is about to arch backward; apply three cones of moxa at Fengfu(DU16) on the nape and at the navel; the illness is in the belly; burned horse hoof, powdered and taken, is good.

牛痫之为病,目正直视腹胀,灸鸠尾骨及大椎各三壮,烧牛蹄末,服之良。

Ox epilepsy: the eyes stare straight and the belly is distended; apply three cones each at the xiphoid bone and Dazhui(DU14); burned ox hoof, powdered and taken, is good.

羊痫之为病,喜扬目吐舌,灸大椎上三壮。

Sheep epilepsy: it tends to roll up its eyes and stick out its tongue; apply three cones of moxa above Dazhui(DU14).

猪痫之为病,喜吐沫,灸完骨两旁各一寸七壮。犬痫之为病,手足挛,灸两手心一壮,灸足太阳一壮,灸肋户一壮。

Pig epilepsy: it tends to spit foam; apply seven cones of moxa to either side of the mastoid bone. Dog epilepsy: the hands and feet are cramped; apply one cone of moxa at the centre of both palms, one cone on the foot taiyang and one cone at the rib door.

鸡痫之为病,摇头反折,喜惊自摇,灸足诸阳各三壮。

Chicken epilepsy: the head shakes, it arches backward, is prone to fright and shakes of itself; apply three cones of moxa each on all the yang channels of the foot.

上六畜痫证候。

The above are the signs of the six-animal epilepsies.

小儿暴痫,灸两乳头,女儿灸乳下二分。

For violent epilepsy in a child, apply moxa on both nipples; for a girl, below the nipples.

治小儿暴痫者,身躯正直如死,及腹中雷鸣,灸太仓及脐中上下两旁各一寸,凡六处,又灸当腹度取背,以绳绕颈下至脐中竭,便转绳向背顺脊下行,尽绳头,灸两旁各一寸五壮。

For a child's violent epilepsy with the body straight as if dead and thunderous rumbling in the belly, apply moxa at Taicang(REN12) and above, below and to either side of the navel, six places in all; also apply moxa on the back at the level measured on the belly: loop a cord round the neck and down to the navel, then turn the cord to the back and run it down along the spine; at the end of the cord apply five cones to either side.

若面白啼声色不变,灸足阳明、太阴。

If the face is white and the crying voice and colour do not change, apply moxa on the foot yangming and taiyin.

若目反上视,眸子动,当灸囟中,取之法,横度口尽两吻际,又横度鼻下亦尽两边,折去鼻度半,都合口为度,以额上发际上行度之。

If the eyes turn upward and the pupils move, apply moxa at the fontanelle. The method of locating it: measure across the mouth from corner to corner, also measure across below the nose from side to side, fold away half the nose measure and add it to the mouth measure; measure this upward from the hairline of the forehead.

灸度头一处,正在囟上未合骨中,随手动者是,此最要处也。次灸当额上入发二分许,直望鼻为正。次灸其两边,当目瞳子直上入发际二分许。

Apply moxa at the head of the measure, one place, right over the fontanelle in the unclosed bone, where it moves under the hand; this is the most important place. Next apply moxa on the forehead about into the hair, directly in line with the nose. Next apply moxa on both sides, straight above the pupils, about into the hairline.

次灸顶上回毛中。次灸客主人穴在眉后际动脉是。次灸两耳门,当耳开口则骨解开动张陷是也。次灸两耳上,卷耳取之,当卷耳上头是也;

Next apply moxa in the whorl on the crown. Next at the Kezhuren point, the pulsing vessel behind the eyebrow. Next at both Ermen(SJ21), in the hollow in front of the ear that opens and moves when the mouth opens. Next above both ears, located by folding the ear, at the top of the folded ear;

一法大人当耳上横三指,小儿各自取其指也。次灸两耳后完骨上青脉,亦可以针刺令血出。次灸玉枕,项后高骨是也。

one method: for an adult, three finger-breadths straight above the ear; for a child, use its own fingers. Next on the blue-green vessels over the mastoid bones behind both ears; these can also be needled to let blood. Next at Yuzhen(BL9), the at the back of the nape.

次灸两风池,在项后两辕动筋外发际陷中是也。次灸风府,当项中央发际,亦可与风池三处高下相等。次灸头两角,两角当回毛两边起骨是也。

Next at both Fengchi(GB20), in the hollows at the hairline outside the two pulsing sinews at the back of the nape. Next at Fengfu(DU16), at the hairline in the middle of the nape; it can be level with the two Fengchi(GB20), three places. Next at the two corners of the head, the raised bones on either side of the whorl.

上头部凡十九处,儿生十日可灸三壮,三十日可灸五壮,五十日可灸七壮,病重俱灸之。

The above are nineteen places on the head in all. At ten days old three cones may be applied, at thirty days five cones, at fifty days seven cones; when the illness is severe, apply moxa at all of them.

轻者灸囟中、风池、玉枕也,艾使熟,炷令平正著肉,火势乃至病所也;艾若生,炷不平正,不著肉,徒灸多炷,故无益也。

In mild cases apply moxa at the fontanelle, Fengchi(GB20) and Yuzhen(BL9). The mugwort must be well matured and the cone set flat and square on the flesh, so that the force of the fire reaches the illness; if the mugwort is raw and the cone not flat and square and not on the flesh, many cones are applied in vain and there is no benefit.

若腹满短气转鸣,灸肺募,在两乳上第二肋间宛宛中,悬绳取之,当瞳子是。次灸膻中。次灸胸堂。次灸脐中。次灸薜息,薜息在两乳下第一肋间宛宛中是也。

If there is abdominal fullness, shortness of breath and rumbling, apply moxa at the lung mu point, in the hollow of the second intercostal space above both nipples, located with a hanging cord in line with the pupil. Next at Danzhong(REN17). Next at Xiongtang. Next at the navel. Next at Bixi, in the hollow of the first intercostal space below both nipples.

次灸巨阙,大人去鸠尾下一寸,小儿去脐作六分分之,去鸠尾下一寸是也,并灸两边。次灸胃脘。

Next at Juque(REN14): for an adult below the xiphoid; for a child, divide the distance to the navel into six parts and take one part below the xiphoid; also on both sides. Next at Weiwan.

次灸金门,金门在谷道前囊之后当中央是也,从阴囊下度至大孔前,中分之。

Next at Jinmen(BL63), which is in the centre between the anus in front and the scrotum behind; measure from below the scrotum to the front of the anus and take the midpoint.

上腹部十二处,胸堂、巨阙、胃脘,十日儿可灸三壮,一月以上可五壮,阴下缝中可三壮,或云随年壮。

The above are twelve places on the abdomen. At Xiongtang, Juque(REN14) and Weiwan a ten-day-old child may be given three cones, over a month five cones; in the seam below the genitals three cones, or, some say, one per year of age.

若脊强反张、灸大椎,并灸诸脏俞及督脊上当中,从大椎度至穷骨,中屈,更从大椎度之,灸度下头,是督脊也。

If the spine is stiff and arched back, apply moxa at Dazhui(DU14) and at all the zang shu points and on the midline of the governing spine: measure from Dazhui(DU14) to the coccyx, fold it in half, then measure again from Dazhui(DU14), and apply moxa at the lower end of the measure; this is the governing spine.

上背部十二处,十日儿可灸三壮,一月以上可灸五壮。

The above are twelve places on the back. A ten-day-old child may be given three cones, over a month five cones.

若手足掣疭惊者,灸尺泽,次灸阳明,次灸少商,次灸劳宫,次灸心主,次灸合谷,次灸三间,次灸少阳。

If there are convulsions of hands and feet with fright, apply moxa at Chize(LU5), then yangming, then Shaoshang(LU11), then Laogong(PC8), then the heart-governor, then Hegu(LI4), then Sanjian(LI3), then shaoyang.

上手部十六处,其要者阳明,少商,心主,尺泽,合谷,少阳也,壮数如上。

The above are sixteen places on the hands; the important ones are yangming, Shaoshang(LU11), the heart-governor, Chize(LU5), Hegu(LI4) and shaoyang; the number of cones as above.

又灸伏兔,次灸三里,次灸腓肠,次灸鹿溪,次灸阳明,次灸少阳,次灸然谷。

Also apply moxa at Futu(ST32), then Sanli(ST36), then the calf, then Luxi, then yangming, then shaoyang, then Rangu(KD2).

上足部十四处,皆要可灸,壮数如上。手足阳明,谓人四指,凡小儿惊痫皆灸之。若风病大动,手足掣疭者,尽灸手足十指端,又灸本节后。

The above are fourteen places on the feet; all are important and may be given moxa; the number of cones as above. Hand and foot yangming means the four fingers; for all fright epilepsy in children apply moxa there. If wind illness causes great movement with convulsions of hands and feet, apply moxa at all ten finger and toe tips and also behind the base joints.