备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

五物甘草生摩膏

Wu Wu Gan Cao Sheng Mo Gao (Five-Ingredient Licorice and Fresh Rubbing Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小新生肌肤幼弱,喜为风邪所中,身体壮热,或中大风,手足惊掣方。

Formula that treats newborns whose skin is young and weak, readily struck by wind evil, with vigorous body heat, or struck by great wind with fright convulsions of hands and feet.

甘草 防风(各一两) 白术 桔梗(各二十铢) 雷丸(二两半)

Gan Cao, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu, Jie Geng (20 zhu each); Lei Wan (2 and a half liang)

上五味㕮咀,以不中水猪肪一斤煎为膏,以煎药,微火上煎,消息视稠浊,膏成,去滓,取如弹丸大一枚,炙手以摩儿百遍,寒者更热,热者更寒,小儿虽无病,早起常以膏摩囟上及手足心,甚辟风寒。

For the five ingredients above, cut into pieces; render one jin of lard that has not touched water into an ointment, use it to simmer the drugs over a gentle fire, watching for it to become thick and turbid; when the ointment is done, remove the dregs; take a piece the size of a pellet, warm your hands and rub the child a hundred times; cold becomes warm and heat becomes cool. Even when the child is not ill, rubbing the ointment on the fontanelle and the centres of hands and feet every morning wards off wind and cold very well.