备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

丹参赤膏

Dan Shen Chi Gao (Salvia and Red Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小心腹热除热方。

Formula that treats and removes heat of heart and abdomen in the young.

丹参 雷丸 芒硝 戎盐 大黄(各二两)

Dan Shen, Lei Wan, Mang Xiao, Rong Yan, Da Huang (2 liang each)

上五味㕮咀,以苦酒半升浸四钟一宿,以成炼猪肪一斤煎,三上三下,去滓,乃纳芒硝,膏成,以摩心下,冬夏可用。一方但用丹参雷丸,亦佳。

For the five ingredients above, cut into pieces and steep for one night in half a sheng of bitter wine; simmer with one jin of rendered lard, raising and lowering it three times; remove the dregs, then add the Mang Xiao; when the ointment is done, rub it below the heart; it can be used in winter and summer. One formula uses only Dan Shen and Lei Wan, which is also good.