治小儿惊痫百病镇心气方。
Formula that treats fright epilepsy and the hundred illnesses in children; it settles the heart qi.
Log in to AiQUIN to comment.
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
Yin Xie (12 zhu); Shui Yin (20 zhu); Niu Huang (6 zhu); Da Huang (6 fen); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味,先以水银和银屑如泥,别治诸药和丸。二岁儿如麻子二丸,随儿大小增之。一方无牛黄。
For the sixteen ingredients above, first mix the mercury and the silver filings into a paste, prepare the other drugs separately and combine into pills. A two-year-old takes two pills the size of hemp seeds; increase according to the child's size. One formula has no Niu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.