备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

镇心丸

Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊痫百病镇心气方。

Formula that treats fright epilepsy and the hundred illnesses in children; it settles the heart qi.

银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)

Yin Xie (12 zhu); Shui Yin (20 zhu); Niu Huang (6 zhu); Da Huang (6 fen); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 fen each)

上十六味,先以水银和银屑如泥,别治诸药和丸。二岁儿如麻子二丸,随儿大小增之。一方无牛黄。

For the sixteen ingredients above, first mix the mercury and the silver filings into a paste, prepare the other drugs separately and combine into pills. A two-year-old takes two pills the size of hemp seeds; increase according to the child's size. One formula has no Niu Huang.