备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

茵芋丸

Yin Yu Wan (Skimmia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小有风痫疾,至长不除,或遇天阴节变便发动,食饮坚强亦发。百脉挛缩,行步不正,言语不便者,服之永不发方。

Formula that treats wind epilepsy in the young that persists into adulthood, breaking out with overcast weather and seasonal changes, or with hard food; with spasm of the hundred vessels, unsteady gait and difficult speech; taken, it never breaks out again.

茵芋叶 铅丹 秦艽 钩藤皮 石膏 杜蘅 防葵(各一两) 菖蒲 黄芩(各一两半) 松萝(半两) 蜣螂(十枚) 甘草(三两)

Yin Yu Ye, Qian Dan, Qin Jiao, Gou Teng Pi, Shi Gao, Du Heng, Fang Kui (1 liang each); Chang Pu, Huang Qin (1 and a half liang each); Song Luo (half a liang); Qiang Lang (10 pieces); Gan Cao (3 liang)

上十二味为末,蜜丸小豆大,三岁以下服五丸,三岁以上服七丸,五岁以上服十丸,十岁以上可至十五丸。

For the twelve ingredients above, powder and make honey pills the size of small beans; under three years take five pills, over three take seven, over five take ten, over ten up to fifteen pills.