治时气不和伤寒发热者方。
Formula that treats disharmonious seasonal qi with cold damage and fever.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗 细辛(各四两) 白术(八两) 乌头(一斤)
Jie Geng, Xi Xin (4 liang each); Bai Zhu (8 liang); Wu Tou (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治下筛,若中伤寒服钱五匕,覆取汗解。若不觉,复小增之,以知为度。若时气不和,旦服钱五匕。辟恶气欲省病者服一服,皆酒服。
For the four ingredients above, prepare and sift; for cold-damage strike take one and a half qian-spoonfuls and cover to induce sweat and resolve it. If there is no effect, increase a little, with an effect as the measure. If the seasonal qi is out of harmony, take one and a half qian-spoonfuls in the morning. To ward off malign qi when about to visit the sick, take one dose; always take it in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.