备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

崔文行解散

Cui Wen Xing Jie San (Cui Wenxing's Relieving Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治时气不和伤寒发热者方。

Formula that treats disharmonious seasonal qi with cold damage and fever.

桔梗 细辛(各四两) 白术(八两) 乌头(一斤)

Jie Geng, Xi Xin (4 liang each); Bai Zhu (8 liang); Wu Tou (1 jin)

上四味治下筛,若中伤寒服钱五匕,覆取汗解。若不觉,复小增之,以知为度。若时气不和,旦服钱五匕。辟恶气欲省病者服一服,皆酒服。

For the four ingredients above, prepare and sift; for cold-damage strike take one and a half qian-spoonfuls and cover to induce sweat and resolve it. If there is no effect, increase a little, with an effect as the measure. If the seasonal qi is out of harmony, take one and a half qian-spoonfuls in the morning. To ward off malign qi when about to visit the sick, take one dose; always take it in wine.