备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

六物青散

Liu Wu Qing San (Six-Ingredient Green Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒敕色恶寒方。

Formula that treats cold damage with a ruddy complexion and aversion to cold.

附子 白术(各一两六铢) 防风 细辛(各一两十八铢) 桔梗 乌头(各三两十八铢)

Fu Zi, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xi Xin (1 liang 18 zhu each); Jie Geng, Wu Tou (3 liang 18 zhu each)

上六味治下筛,以温酒服钱五匕,不知稍增之。服后食顷不汗出者,进温粥一杯以发之,温覆汗漐漐可也。勿令流离,勿出手足也,汗出止。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one and a half qian-spoonfuls in warm wine; if there is no effect, increase gradually. If no sweat comes within a mealtime after taking it, take a cup of warm gruel to bring it out; cover warmly until there is a gentle sweat. Do not let it pour off, and do not put out the hands and feet; stop when sweat comes.

若汗大出不止者,温粉粉之,微者不须粉。不得汗者,当更服之。得汗而不解者,当服神丹丸。

If heavy sweating does not stop, dust with warm powder; if slight, there is no need for powder. If no sweat comes, take it again. If sweat comes but it does not resolve, take Shen Dan Wan.