治伤寒敕色恶寒方。
Formula that treats cold damage with a ruddy complexion and aversion to cold.
Log in to AiQUIN to comment.
附子 白术(各一两六铢) 防风 细辛(各一两十八铢) 桔梗 乌头(各三两十八铢)
Fu Zi, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xi Xin (1 liang 18 zhu each); Jie Geng, Wu Tou (3 liang 18 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味治下筛,以温酒服钱五匕,不知稍增之。服后食顷不汗出者,进温粥一杯以发之,温覆汗漐漐可也。勿令流离,勿出手足也,汗出止。
For the six ingredients above, prepare and sift; take one and a half qian-spoonfuls in warm wine; if there is no effect, increase gradually. If no sweat comes within a mealtime after taking it, take a cup of warm gruel to bring it out; cover warmly until there is a gentle sweat. Do not let it pour off, and do not put out the hands and feet; stop when sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若汗大出不止者,温粉粉之,微者不须粉。不得汗者,当更服之。得汗而不解者,当服神丹丸。
If heavy sweating does not stop, dust with warm powder; if slight, there is no need for powder. If no sweat comes, take it again. If sweat comes but it does not resolve, take Shen Dan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.