治春伤寒头痛发热方。
Formula that treats cold damage in spring with headache and fever.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参 厚朴 石膏(各三十铢) 大黄 细辛(各二两) 麻黄(五两) 乌头(五枚)
Ku Shen, Hou Po, Shi Gao (30 zhu each); Da Huang, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (5 liang); Wu Tou (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味治下筛。觉伤寒头痛发热,以白汤半升和药方寸匕投汤中,熟讫去滓尽服覆取汗,汗出温粉粉之良久。一服不除,宜重服之。
For the seven ingredients above, prepare and sift. When one feels cold-damage headache and fever, mix one square-cun spoonful of the drug into half a sheng of plain hot water, boil, remove the dregs and drink it all, covering to induce sweat; when sweat comes, dust with warm powder for a good while. If one dose does not remove it, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或当微下利者,有大黄故也。
There may be slight diarrhoea, because of the Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.