备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

五苓散

Wu Ling San (Five Ling Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主时行热病但狂言烦躁,不安,精彩言语不与人相当者方。

Formula that governs seasonal hot illness with raving, vexation and agitation, restlessness, and a spirit and speech that do not match others.

猪苓 白术 茯苓(各十八铢) 桂心(十二铢) 泽泻(三十铢)

Zhu Ling, Bai Zhu, Fu Ling (18 zhu each); Gui Xin (12 zhu); Ze Xie (30 zhu)

上五味治下筛,水服方寸匕,日三,多饮水,汗出即愈。

For the five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in water three times a day and drink plenty of water; when sweat comes it is cured.