备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

度瘴发汗青散

Du Zhang Fa Han Qing San (Miasma-Crossing Sweat-Inducing Green Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒敕色,恶寒发热,头痛项强体疼方。

Formula that treats cold damage with a ruddy complexion, aversion to cold with fever, headache, stiff nape and body pain.

麻黄(三两半) 桔梗 细辛 吴茱萸 防风 白术(各一两) 乌头 干姜 蜀椒 桂心(各一两六铢)

Ma Huang (3 and a half liang); Jie Geng, Xi Xin, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Bai Zhu (1 liang each); Wu Tou, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)

上十味治下筛,温酒服方寸匕,温覆取汗,汗出止。若不得汗,汗少不解,复服如法。若得汗足,如故头痛发热,此为内实,当服𫘝豉丸。若翟氏丸。

For the ten ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in warm wine and cover warmly to induce sweat; stop when sweat comes. If no sweat comes, or the sweat is slight and it does not resolve, take again as before. If there is ample sweat but headache and fever remain as before, this is interior repletion; take Jue Chi Wan or Master Zhai's pill.

如得便头重者,可以二大豆许,纳鼻孔中,觉燥涕出,一日可三四度,必愈。兼辟时行病。

If after taking it the head is heavy, put an amount the size of two soybeans in the nostrils; when dryness is felt and snivel comes out, three or four times a day, it will surely be cured. It also wards off seasonal illness.