备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

羊肉汤

Yang Rou Tang (Mutton Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚羸,喘乏,自汗出,腹中绞痛方。

Formula that treats empty emaciation after childbirth, with panting and exhaustion, spontaneous sweating and wrenching pain in the abdomen.

肥羊肉(去脂三斤) 当归(一两,姚氏用葱白) 桂心(二两) 甘草(二两) 芎䓖(三两《子母秘录》作豉一升) 芍药(《子母秘录》作葱白) 生姜(各四两) 干地黄(五两)

Fat mutton (fat removed, 3 jin); Dang Gui (1 liang; Yao uses Cong Bai); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang); Xiong Qiong (3 liang; the has 1 sheng of Chi); Shao Yao (the has Cong Bai) and Sheng Jiang (4 liang each); Gan Di Huang (5 liang)

上八味,㕮咀,以水一斗半先煮肉,取七升,去肉,纳余药,煮取三升,去滓,分三服,不瘥重作(《翼方》有葱白一斤。

For the eight ingredients above, cut into pieces; first boil the meat in one dou and a half of water down to seven sheng, remove the meat, add the remaining drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; if not relieved, make it again. (The Yi Fang has 1 jin of Cong Bai.

《子母秘录》有胸中微热加黄芩、麦门冬各一两,头痛加石膏一两,中风加防风一两,大便不利加大黄一两,小便难加葵子一两,上气咳逆加五味子一两。)

The has: for slight heat in the chest add 1 liang each of Huang Qin and Mai Men Dong; for headache add 1 liang of Shi Gao; for wind stroke add 1 liang of Fang Feng; for difficult stool add 1 liang of Da Huang; for difficult urination add 1 liang of Kui Zi; for rising qi with cough and counterflow add 1 liang of Wu Wei Zi.)