备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

猪肾汤

Zhu Shen Tang (Pig Kidney Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚羸,喘乏,乍寒乍热,如疟状,名蓐劳方。

Formula that treats empty emaciation after childbirth, with panting and exhaustion and alternating cold and heat like malaria; called childbed taxation.

猪肾(去脂,剖一具) 香豉(绵裹) 白粳米 葱白(各一斗)

Pig kidney (fat removed, one, split open); Xiang Chi (wrapped in silk floss), white Jing Mi and Cong Bai (1 dou each)

上四味,以水三斗,煮取五升,去滓,任情服之,不瘥更作(《广济方》有人参、当归各二两,为六味)。

For the four ingredients above, boil in three dou of water down to five sheng, remove the dregs and take as much as she likes; if not relieved, make it again. (The Guang Ji Fang has 2 liang each of Ren Shen and Dang Gui, making six ingredients.)