备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

地黄酒

Di Huang Jiu (Rehmannia Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后百病。未产前一月,当预酿之。产讫,蓐中服之方。

Formula that treats the hundred illnesses after childbirth. It should be brewed a month before the birth and taken in childbed after the birth.

地黄汁(一升) 好曲(一斗) 好米(二升)

Di Huang juice (1 sheng); good ferment (1 dou); good rice (2 sheng)

上三味,先以地黄汁渍曲令发,准家法酝之,至熟,封七日,取清服之,常使酒气相接,勿令断绝,慎蒜、生冷,酢滑猪鸡鱼,一切妇人皆须忌之。

For the three ingredients above, first steep the ferment in the Di Huang juice until it rises, then brew it by the household method; when ripe, seal it for seven days, take the clear wine and drink it, keeping the wine's qi continuous without break. Be careful of garlic, raw and cold things, sour and slippery things, pork, chicken and fish; all women must avoid these.

但夏三月热不可合,春秋冬并得合服地黄,并滓纳米中炊合用之。一石、十石一准此,一升为率。先服羊肉当归汤,三剂,乃服之佳。

Only in the three summer months, because of the heat, can it not be made; in spring, autumn and winter it can be made and taken. The Di Huang together with its dregs is put into the rice and cooked together for use. For one dan or ten dan follow the same proportion, taking one sheng as the unit. It is best first to take three doses of Yang Rou Dang Gui Tang and then take this.