备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

地黄羊脂煎

Di Huang Yang Zhi Jian (Rehmannia, Mutton and Fat Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产后欲令肥白,饮食平调方。

Formula for women after childbirth, to make them plump and fair and their eating and drinking even.

生地黄汁(一斗) 生姜汁 白蜜(各五升) 羊脂(二斤)

Sheng Di Huang juice (1 dou); Sheng Jiang juice, white honey (5 sheng each); mutton fat (2 jin)

上四味,先煎地黄,令得五升,次纳羊脂合煎,减半,纳姜汁复煎,令减,合蜜著铜器中,煎如饴,取鸡子大一枚投热酒中服,日三。

For the four ingredients above, first simmer the Di Huang down to five sheng, then add the mutton fat and simmer together down by half, add the ginger juice and simmer again until reduced, combine with the honey in a copper vessel and simmer until like malt sugar; put a piece the size of a hen's egg into hot wine and take it three times a day.