备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

石斛地黄煎

Shi Hu Di Huang Jian (Dendrobium and Rehmannia Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人虚羸短气、胸逆满闷。风气方。

Formula that treats women's empty emaciation, shortness of breath and counterflow fullness and oppression in the chest; a wind-qi formula.

石斛 甘草 紫菀(各四两) 桃仁(半升) 桂心(二两) 大黄(八两) 麦门冬(二升) 茯苓(一斤) 生地黄汁 醇酒(各八升)

Shi Hu, Gan Cao, Zi Wan (4 liang each); Tao Ren (half a sheng); Gui Xin (2 liang); Da Huang (8 liang); Mai Men Dong (2 sheng); Fu Ling (1 jin); Sheng Di Huang juice and strong wine (8 sheng each)

上十味为末,于铜器中炭火上熬,纳鹿角胶一斤,耗得一斗,次纳饴三斤,白蜜三升和调,更于铜器中釜上煎,微耗,以生竹搅,无令著,耗令相得,药成先食酒服,如弹子一丸,日三,不知稍加至二丸。

For the ten ingredients above, powder and dry-fry in a copper vessel over a charcoal fire; add one jin of Lu Jiao Jiao and reduce to one dou; next add three jin of malt sugar and three sheng of white honey, mix, and simmer again in a copper vessel over a cauldron, reducing slightly, stirring with a fresh bamboo stick so it does not stick, until they are blended. When the drug is done, before meals take one pill the size of a pellet in wine three times a day; if there is no effect, increase gradually to two pills.

一方用人参三两。

One formula uses 3 liang of Ren Shen.