备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

桃仁煎

Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人产后百疾,诸气补益悦泽方。

Formula that treats the hundred illnesses of women after childbirth, supplementing and boosting all the qi and making her glossy and pleasant.

桃仁一千二百枚,捣令细熟,以上好酒一斗五升,研滤三四遍,如作麦粥法,以极细为佳,纳长颈瓷瓶中,密塞以面封之,纳汤中煮一伏时不停火,亦勿令火猛,使瓶口常出在汤上,无令沉没,熟讫出,温酒服一合,日再服,虽丈夫亦可服也。

Pound one thousand two hundred Tao Ren until fine and thorough; grind and strain them three or four times with one dou five sheng of the best wine, as in making wheat gruel, the finer the better; put into a long-necked porcelain bottle, stop it tightly and seal with flour paste; put it into hot water and boil it for a full day and night without stopping the fire, yet without letting the fire be fierce, keeping the bottle's mouth always above the water and never submerged. When done, take it out and take one ge in warm wine twice a day; even men may take it.