备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

大黄黄芩汤

Da Huang Huang Qin Tang (Major Yellow and Scutellaria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桔梗对赤石脂,又对牡蛎,又对茯苓。桔梗发则头痛目赤,身体壮热。牡蛎发则四肢壮热,心腹烦闷极渴。解法并与赤石脂同。茯苓发则壮热烦闷,宜服此方。

Jie Geng is paired with Chi Shi Zhi, also with Mu Li and also with Fu Ling. When Jie Geng breaks out there is headache, red eyes and high fever of the body. When Mu Li breaks out there is high fever of the four limbs, vexing oppression of heart and abdomen and extreme thirst. The methods of relief are all the same as for Chi Shi Zhi. When Fu Ling breaks out there is high fever and vexing oppression, and one should take this formula.

大黄 黄芩 栀子仁(各三两) 葱白(切) 豉(各一升)

Da Huang, Huang Qin, Zhi Zi Ren (3 liang each); scallion whites (cut), fermented soybeans (1 sheng each)

上五味,㕮咀,以水六升,煮取二升半,分三服。

For the five ingredients above, cut into pieces, boil in six sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses.