备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

生麦门冬汤方

Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生麦门冬(五两) 甘草(三两) 桂心(二两) 人参(一两半) 葱白(半斤) 豉(二升)

fresh Mai Men Dong (5 liang); Gan Cao (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); scallion whites (half a jin); fermented soybeans (2 sheng)

上六味,服如解钟乳汤法。

For the six ingredients above, take as in the method of the decoction for relieving stalactite.

术对钟乳,术发则头痛目疼,或举身壮热,解如钟乳法。

Zhu is paired with stalactite; when Zhu breaks out there is headache and eye pain, or high fever of the whole body; relieve it as for stalactite.

附子对白石英,亦对赤石脂。附子发则呕逆手脚疼,体强骨节痛,或项强面目满肿。发则饮酒服𪎊自愈。若不愈,与白石英同解。

Fu Zi is paired with Bai Shi Ying and also with Chi Shi Zhi. When Fu Zi breaks out there is retching counterflow, pain of hands and feet, stiffness of the body and pain of the joints, or a stiff nape and full, swollen face and eyes. When it breaks out, drinking wine and taking parched-grain flour cures it of itself. If not cured, relieve it as for Bai Shi Ying.