备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

葱白豉汤

Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

礜石无所偏对,其治主胃,发则令人心急口噤,骨节疼强,或节节生疮。始觉发即服此方。(《外台》云:服麦门冬汤)。

Yu Shi has no particular pairing; its treatment rules the stomach, and when it breaks out it makes the heart tense and the jaw clenched, the joints painful and stiff, or sores grow at every joint. As soon as one feels it breaking out, take this formula. (The says: take Mai Men Dong Tang.)

葱白(半斤) 豉(二升) 甘草(二两)

scallion whites (half a jin); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (2 liang)

上三味,以水六升,煮取二升半,分三服,若散发身体卒生疮,宜服后方。

For the three ingredients above, boil in six sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses; if the powder breaks out and sores suddenly grow on the body, one should take the following formula.