备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

大麦𪎊汤

Da Mai Chao Tang (Major Wheat and Roasted Meal Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

赤石脂对桔梗,其治主心通主胸背。桔梗动石脂,心痛寒噤,手足逆冷,心中烦闷。赤石脂动桔梗,则头痛目赤,身体壮热。

Chi Shi Zhi is paired with Jie Geng; its treatment rules the heart and reaches the chest and back. When Jie Geng stirs the Shi Zhi, there is heart pain, shivering with cold, counterflow cold of hands and feet, and vexing oppression in the heart. When Chi Shi Zhi stirs Jie Geng, there is headache, red eyes and high fever of the body.

始觉发宜温清酒饮之,随能否,须酒势行则解,亦可服此方。

As soon as one feels it breaking out, one should drink warm clear wine, as much as one can; when the force of the wine moves it is relieved; this formula may also be taken.

大麦熬令汗出燥止,勿令大焦,舂去皮,细捣绢筛,以冷水和服之。(《翼方》云:炒去皮,淘净蒸令熟,曝干,熬令香为末)。

Dry-fry barley until it sweats and then dries, without letting it scorch much, pound off the husks, pound fine, sift through silk and take it mixed with cold water. (The Yi Fang says: fry and husk it, rinse clean, steam until cooked, dry in the sun, dry-fry until fragrant and powder it.)