成死鳖(十二斤治如食法,《要略》作鳖甲三两) 半夏 人参 大戟(各八铢) 瞿麦 阿胶 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石苇 干姜 大黄 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶苈 蜣螂(各十二铢) 蜂窝 桃仁 芍药(各一两) 乌羽(烧,一作乌扇) 黄芩(各十八铢) 䗪虫 虻虫(各三十铢《要略》作鼠妇) 柴胡(一两半)
a whole dead turtle (12 jin, prepared as for eating; the Yao Lüe has 3 liang of Bie Jia); Ban Xia, Ren Shen, Da Ji (8 zhu each); Qu Mai, E Jiao, Zi Wei (one text has Zi Wan), Mu Dan Pi, Shi Wei, Gan Jiang, Da Huang, Hou Po, Gui Xin, Hai Zao (the Yao Lüe has Chi Xiao), Ting Li, Qiang Lang (12 zhu each); wasp nest, Tao Ren, Shao Yao (1 liang each); crow feathers (burned; one text has Wu Shan), Huang Qin (18 zhu each); Zhe Chong, Meng Chong (30 zhu each; the Yao Lüe has Shu Fu); Chai Hu (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味为末,取煅灶下灰一斗,清酒一斛五斗,以酒渍灰,取酒煮鳖甲尽烂泯泯如漆,绞去滓,下诸药煎为丸,如梧子大,未食服七丸,日三。
For the twenty-four ingredients above, powder; take one dou of ash from beneath a forge and one hu five dou of clear wine, steep the ash in the wine, take the wine and boil the turtle in it until completely soft and pasty like lacquer; wring out the dregs, add the drugs and simmer into pills the size of paulownia seeds; take seven pills before eating three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(仲景方无大戟海藻多赤硝。)
('s formula has no Da Ji or Hai Zao, and has Chi Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.