备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

温疟第十五

Warm Malaria

Chapter 15 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方三十一首 灸刺法十九首 禳疟法一首 符二首)

(One discussion, thirty-one formulas, nineteen moxibustion and needling methods, one exorcism method and two talismans)

论曰:夫疟者皆生于风,夏伤于暑,秋为痎疟也。问曰:疟先寒而后热者何也?

Discussion: all malaria arises from wind; harm from summer heat in summer becomes recurrent malaria in autumn. Question: why does malaria have cold first and then heat?

对曰:夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。问曰:先热而后寒者何也?

Answer: cold is yin qi and wind is yang qi; harmed first by cold and then by wind, there is cold first and then heat; the illness comes at fixed times, and it is called cold malaria. Question: why heat first and then cold?

对曰:先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时伤,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦闷,手足热而欲呕,名曰瘅疟。

Answer: harmed first by wind and then by cold, there is heat first and then cold; it too comes at its times, and it is called warm malaria. When there is only heat without cold, the yin qi is cut off first and the yang qi erupts alone, with shortness of breath, vexing oppression, hot hands and feet and a wish to vomit; it is called pure-heat malaria.

问曰:夫病温疟与寒疟,而皆安舍,舍于何脏?

Question: as for warm malaria and cold malaria, where do they lodge, in which zang?

对曰:温疟者,得之冬中于风寒,气藏于骨髓之中,至春则阳气独发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓铄,肌肉消,腠理发泄,因有所用力,邪气与汗皆出,此病邪气先藏于肾,其气先从内出之于外也。

Answer: warm malaria is caught in winter from being struck by wind-cold; the qi is stored in the bone marrow; in spring the yang qi erupts alone and the evil qi cannot come out by itself; then meeting great summer heat, the brain marrow melts, the flesh wastes, the interstices open and drain, and with exertion the evil qi comes out with the sweat. In this illness the evil qi is first stored in the kidneys, and its qi first goes from inside to outside.

如是则阴虚而阳盛,盛则病矣。衰则气复反入,入则阳虚,虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。问曰:瘅疟何如?

So the yin is empty and the yang abundant, and with abundance there is illness. When it declines, the qi returns inward; when it enters, the yang is empty, and with emptiness there is cold. So there is heat first and then cold, and it is called warm malaria. Question: what of pure-heat malaria?

对曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄。因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内分肉之间,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。

Answer: in pure-heat malaria the lungs have long had heat, the qi is abundant in the body, reversal counterflow surges upward, and the central qi is full and does not drain outward. With exertion the interstices open, and wind-cold lodges within the skin in the parting of the flesh; when it breaks out, the yang qi is abundant, and when the yang qi is abundant without declining, there is illness.

其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。夫疟之旦发也,阴阳之且移也,必从四肢始也。

Its qi does not reach the yin, so there is only heat without cold; the qi is stored within the heart and lodges outside in the parting of the flesh, making one waste and lose flesh; so it is called pure-heat malaria. When malaria breaks out in the morning, as yin and yang are about to shift, it always begins from the limbs.

阳已伤阴从之,故气未并,先其时一食顷用细左索紧束其手足十指,令邪气不得入,阴气不得出,过时乃解。

When the yang has been harmed and the yin follows it, before the qi combines, a mealtime before the time bind the ten fingers and toes tightly with a fine left-twisted cord, so that the evil qi cannot enter and the yin qi cannot leave, and release it after the time has passed.

夫疟脉自弦也,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者可下之,弦迟者可温之。若脉紧数者可发汗,针灸之。脉浮大者吐之瘥。

The pulse of malaria is wiry; wiry and rapid means much heat, wiry and slow much cold; wiry, small and tight can be purged; wiry and slow can be warmed. If the pulse is tight and rapid, sweating may be induced and needles and moxa applied. With a floating, large pulse, vomiting cures it.

脉弦数者风发也,以饮食消息止之。

A wiry, rapid pulse is wind erupting; stop it by regulating food and drink.

疟岁岁发至三岁,或连月发不解者,以胁下有痞也。治之不得攻其痞,但得虚其津液。先其时发其汗,服汤已,先小寒者引衣自覆,汗出小便利即愈。

When malaria breaks out year after year for three years, or for months on end without resolving, there is glomus below the flanks. In treating it one must not attack the glomus, but only empty the fluids. Induce sweating before the time; after taking the decoction, those who first feel slightly cold should pull the clothes over themselves; when sweat comes and the urine flows, they are cured.

疟者,病人形瘦,皮上必粟起也。病疟以月一日发,当以十五日愈。设不瘥当月尽解也,今不愈当云何?师曰:此病结为瘕名曰疟母,急当治之。

In malaria the patient's body is thin and the skin always has goose flesh. If malaria breaks out on the first of the month, it should be cured by the fifteenth. If not cured, it should resolve by the end of the month; if it is still not cured, what then? The master said: this illness has bound into a conglomeration called the mother of malaria, and it should be treated urgently.