(寅门 上龈里 上腭 挟人中 挟承浆 舌下 唇里 颞颥 巨阙 上脘 阴缝)寅门穴从鼻头直入发际,度取通绳分为三断,绳取一份入发际,当绳头针是穴,治马黄黄疸等病。
(Yinmen, Shangyinli, Shange, flanking Renzhong(DU26), flanking Chengjiang(REN24), under the tongue, inside the lip, temples, Juque(REN14), Shangwan(REN13), the genital seam) The Yinmen point: from the tip of the nose straight back into the hairline, measure with a cord across and divide it into three; take one part of the cord into the hairline, and the point is at the end of the cord; needle it. It treats horse yellow, jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上龈里穴 正当人中及唇,针三锃,治马黄黄疸等病。
The Shangyinli point is directly over Renzhong(DU26) and the lip; needle it three times. It treats horse yellow, jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上腭穴 入口里边在上缝赤白脉是,针三锃,治马黄黄疸四时等病。
The Shange point is inside the mouth on the red and white vessel at the upper seam; needle it three times. It treats horse yellow, jaundice, illnesses of the four seasons and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌下穴 挟舌两边,针治黄疸等病。
The points under the tongue flank both sides of the tongue; needle them to treat jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇里穴 正当承浆里边逼齿龈,针三锃,治马黄黄疸寒暑温疫等病。
The Chunli point is directly inside Chengjiang(REN24), close against the gums; needle it three times. It treats horse yellow, jaundice, cold and summer-heat, warm epidemic and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颞颥穴 在眉眼尾中间,上下有来去络脉是。针灸之,治四时寒暑所苦疸气温病等。挟人中穴 火针治马黄黄疸疫通身并黄语音已不转者。
The temple points are midway between the eyebrow and the tail of the eye, where network vessels run up and down. Needling and moxa there treat jaundice qi and warm illnesses caused by the cold and heat of the four seasons. Fire-needling the points flanking Renzhong(DU26) treats horse yellow and jaundice epidemic with the whole body yellow and speech no longer turning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挟承浆穴 去承浆两边各一寸,治马黄急疫等病。
The points flanking Chengjiang(REN24) are to either side of Chengjiang(REN24); they treat horse yellow, acute epidemic and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙穴 在心下一寸,灸七壮,治马黄黄疸急疫等病。
The Juque(REN14) point is below the heart; seven cones of moxa treat horse yellow, jaundice, acute epidemic and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上脘穴 在心下二寸,灸七壮,治马黄黄疸等病。
The Shangwan(REN13) point is below the heart; seven cones of moxa treat horse yellow, jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男阴缝穴 拨阴反向上灸,治马黄黄疸等病。若女人玉门头门头是穴,男女针灸无灸无在。
The male genital-seam point: turn the penis up and apply moxa; it treats horse yellow, jaundice and similar illnesses. In women the point is at the head of the jade gate; for men and women alike, needling and moxa are both acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
覆面图第二
Second chart, the back view
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(风府 热府肺俞 心俞 肝俞 脾俞 肾俞 脚后跟)
(Fengfu(DU16), Refu(BL12), Feishu(BL13), Xinshu(BL15), Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), the back of the heel)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风府穴 在项后入发际一寸,去上骨一寸针之,治头中百病马黄黄疸等病。
The Fengfu(DU16) point is into the hairline at the back of the nape, below the upper bone; needle it to treat the hundred illnesses of the head, horse yellow, jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热府穴 在第一节下两旁相去各一寸五分,针灸无在,治马黄黄疸等病。
The Refu(BL12) points are to either side below the first joint; needling and moxa are both acceptable; they treat horse yellow, jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞穴 从大椎数第三椎两旁相去各一寸五分,灸主黄疸,通治百毒病。
The Feishu(BL13) points: counting from Dazhui(DU14) to the third vertebra, to either side; moxa there governs jaundice and treats all of the hundred toxic illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞穴 从肺俞数第二椎两旁相去各一寸五分。
The Xinshu(BL15) points: counting two vertebrae from Feishu(BL13), to either side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞穴 从心俞数第四椎两旁相去各一寸五分。
The Ganshu(BL18) points: counting four vertebrae from Xinshu(BL15), to either side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞穴 从肝俞数第二椎两旁相去各一寸五分。
The Pishu(BL20) points: counting two vertebrae from Ganshu(BL18), to either side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞穴 从脾俞数第三椎两旁相去各一寸五分。
The Shenshu(BL23) points: counting three vertebrae from Pishu(BL20), to either side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚后跟穴 在白肉后际针灸随便,治马黄黄疸寒暑诸毒等病。
The back-of-the-heel point is at the rear border of the white flesh; needle or apply moxa as convenient; it treats horse yellow, jaundice, cold and heat and all toxic illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧面图第三
Third chart, the side view
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(耳中 颊里 手太阳 臂石子头 钱孔 太冲)
(in the ear, inside the cheek, hand taiyang, Bishizitou, Qiankong, Taichong(LV3))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳中穴 在耳门孔上横梁是,针灸治马黄黄疸寒暑疫毒等病。
The point in the ear is on the crossbeam above the ear opening; needling and moxa treat horse yellow, jaundice, cold and heat, epidemic toxin and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊里穴 从口吻边入往对颊里去口一寸针,主治马黄黄疸寒暑温疫等病,颊两边同法。
The point inside the cheek: entering from the corner of the mouth towards the inside of the cheek, from the mouth; needling there governs horse yellow, jaundice, cold and heat, warm epidemic and similar illnesses; both cheeks by the same method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳穴 手小指端,灸,随年壮,治黄疸。
The hand taiyang point is at the tip of the little finger; moxa, one cone per year of age, treats jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂石子头穴 还取病人手自捉臂,从腕中太泽(泽当作渊)纹向上一夫接白肉际,灸七壮,治马黄黄疸等病。
The Bishizitou point: have the patient grip his own forearm with his hand; from the Taize crease in the wrist (Ze should be Yuan) go up one fu to the border of the white flesh; seven cones of moxa treat horse yellow, jaundice and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱孔穴 度乳至脐中屈肋头骨是,灸百壮,治黄疸。
The Qiankong point: measure from the nipple to the navel, fold in half, and it is at the bone at the end of the rib; a hundred cones of moxa treat jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太冲穴 针灸随便,治马黄黄疸温疫毒等病。
The Taichong(LV3) point: needle or apply moxa as convenient; it treats horse yellow, jaundice, warm epidemic toxin and similar illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.