备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

大豆散

Da Dou San (Soybean Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久水,腹肚如鼓者方。

Formula that treats long-standing water with an abdomen like a drum.

乌豆一斗,熬令香,勿令大熟,去皮为细末筛下饧粥,皆得服之,初服一合,稍加之,若初服多,后即嫌臭,服尽更作取瘥止。

Dry-fry one dou of black beans until fragrant but not fully cooked, remove the skins, powder fine and sift; it may be taken in malt-syrup gruel; take one ge at first, increasing gradually; if one takes much at first, one will later dislike the smell; when used up make more and stop when cured.

不得食肥腻,渴则饮羹汁,慎酒肉猪鸡鱼、生冷醋滑、房室。得食浆粥,牛羊兔鹿肉。

Do not eat rich, greasy food; when thirsty drink soup; be careful of wine, meat, pork, chicken, fish, raw and cold, vinegar and slippery foods and sex. One may eat sour rice-water gruel and beef, mutton, hare and venison.

此病难治,虽诸大药丸散汤膏,当时暂瘥,过后复发,惟此散瘥后不发,终生服之,终生不发矣。其所禁食物(常须少啖,莫随意食咸物,诸杂食等)。

This illness is hard to treat; though all the great drugs in pills, powders, decoctions and ointments cure it for a time, it breaks out again afterwards; only this powder prevents it breaking out after cure; taken for life, it never breaks out again. As for the prohibited foods, always eat little; do not eat salty things or mixed foods as one likes.

又方 葶苈末 苍耳子灰(各二十匕)

Another formula: powdered Ting Li, Cang Er Zi ash (20 spoonfuls each)

上二味水调和服之,日二。

For the two ingredients above, mix with water and take twice a day.

又方 椒目沉水者取熬,捣如膏,酒服方寸匕。

Another formula: take the Jiao Mu that sink in water, dry-fry, pound into a paste and take one square-cun spoonful in wine.

又方 水煮马兜铃服之。

Another formula: boil Ma Dou Ling in water and take it.

治水气肿鼓胀,小便不利方:

Formula that treats water qi swelling with drum distension and difficult urination:

莨菪子(一升),羖羊肺(一具,青羊亦佳)。

Lang Dang Zi (1 sheng); ram's lungs (1 set; black goat is also good).

上二味先洗羊肺,汤微渫之,薄切曝干作末。

For the two ingredients above, first wash the sheep lungs, scald lightly in hot water, slice thin, dry in the sun and powder.

以三年大醋渍莨菪子一晬时,出熬令变色,熟捣如泥,和肺末蜜合,捣三千杵为丸,如梧子大,食后一食久,以麦门冬饮服四丸,日三。

Steep the Lang Dang Zi in three-year-old strong vinegar for a full day, take out and dry-fry until the colour changes, pound into a paste, mix with the lung powder and honey and pound three thousand strokes into pills the size of paulownia seeds; about the time of a meal after eating, take four pills with Mai Men Dong drink three times a day.

以喉中干、口黏,浪语为候,数日小便大利,佳。山连治韦司业得瘥,司业侄云表所送云:数用神验。

Take it until the throat is dry, the mouth sticky and the speech rambling; within a few days the urine flows greatly; good. Shan Lian cured Vice-Director Wei with it; the vice-director's nephew Yunbiao sent it and said: used many times with divine effect.