治胆玄水先从头面至脚肿,头眩痛,身虚热,名曰玄水。体肿大小便涩宜此方。(方见第十八卷大肠腑门)。
It treats gallbladder dark water, swelling first from head and face down to the feet, with dizziness and headache and empty heat of the body; this is called dark water. For swelling of the body with rough urine and stools this formula is suitable. (The formula is in volume 18, in the section on the large-intestine fu.)
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠水,小腹满,暴肿,口苦干燥方:
Formula that treats small-intestine water with fullness of the lower abdomen, sudden swelling and a bitter, dry mouth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用巴豆三十枚和皮碎,以水五升,煮取三升,绵纳汁中,拭肿上,随手可减,日五六拭,莫近目及阴(《集验》治身暴肿如吹)。
Break thirty Ba Dou with their skins, boil in five sheng of water down to three sheng, dip silk floss in the juice and wipe the swelling with it, and it goes down under the hand; wipe five or six times a day, keeping away from the eyes and genitals (the Ji Yan uses it for sudden swelling of the body as if blown up).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大肠水乍虚乍实,上下来去方:赤小豆(五升) 桑白皮(切二升) 鲤鱼(四斤) 白术(八两)
Formula that treats large-intestine water, now empty and now replete, coming and going above and below: Chi Xiao Dou (5 sheng); Sang Bai Pi (cut, 2 sheng); carp (4 jin); Bai Zhu (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水三斗,煮取鱼烂,勿用盐,去鱼尽食,并取汁四升许,细细饮下。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in three dou of water until the fish is soft, without salt; take out the fish and eat it all, and take about four sheng of the juice, drinking it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 羊肉(一斤) 商陆(切,一升)
Another formula: mutton (1 jin); Shang Lu (cut, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水二斗,先煮商陆令烂,去滓后纳羊肉及葱、豉、醋如臛法。(《肘后》云:治卒肿满身面洪大)。
For the two ingredients above, first boil the Shang Lu in two dou of water until soft, remove the dregs and then add the mutton with scallion, fermented soybeans and vinegar as for a stew. (The says it treats sudden swelling and fullness with the body and face greatly enlarged.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱石水,四肢瘦,腹肿方:
Formula that treats bladder stone water with thin limbs and a swollen abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮 榖白皮 泽漆叶(各三升) 大豆(五升) 防己 射干 白术(各四两)
Sang Bai Pi, paper-mulberry white bark, Ze Qi leaves (3 sheng each); soybeans (5 sheng); Fang Ji, She Gan, Bai Zhu (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水一斗五升,煮取六升,去滓,纳好酒三升,更煮取五升,日二夜一。余者,次日更服。(《集验方》无泽漆、防己、射干、只四味。)
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to six sheng; remove the dregs, add three sheng of good wine and boil again down to five sheng; take twice by day and once at night. Take the rest the next day. (The Ji Yan Fang has no Ze Qi, Fang Ji or She Gan, only four ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 桑白皮(六两) 射干 黄芩 茯苓 白术(各四两) 泽泻(三两) 防己(二升) 大豆(三升) 泽漆(一升)
Another formula: Sang Bai Pi (6 liang); She Gan, Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each); Ze Xie (3 liang); Fang Ji (2 sheng); soybeans (3 sheng); Ze Qi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水五斗煮大豆,取三斗,去豆澄清,取一斗下药,煮取三升,空腹分三服。
For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the soybeans in five dou of water down to three dou, remove the beans and let it settle clear; take one dou, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃水四肢肿,腹满方:
Formula that treats stomach water with swelling of the four limbs and abdominal fullness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具) 茯苓(四两) 防己 橘皮 元参 黄芩 杏仁 泽泻(一作泽漆) 桑白皮(各一两) 猪苓 白术(各三两) 大豆(三升)
pig kidneys (1 set); Fu Ling (4 liang); Fang Ji, Ju Pi, Xuan Shen, Huang Qin, Xing Ren, Ze Xie (one text has Ze Qi), Sang Bai Pi (1 liang each); Zhu Ling, Bai Zhu (3 liang each); soybeans (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗八升煮猪肾,大豆、泽泻、桑白皮取一斗共煮,澄清去滓,纳余药,煮取三升,分三服。若咳加五味子三两。
For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the pig kidneys, soybeans, Ze Xie and Sang Bai Pi together in one dou eight sheng of water down to one dou, let it settle and remove the dregs, add the remaining drugs and boil down to three sheng; divide into three doses. For cough add three liang of Wu Wei Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服三剂,间五日,服一剂,常用有效。
Take three courses in all, then one course every five days; it is regularly used with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人患气急积久不瘥,遂成水肿,如此者众,诸皮中浮水攻面目,身体从腰以上肿,以此发汗方:
Formula: some people suffer rushed breath for a long time without cure until it becomes water swelling; there are many such; the floating water in the skin attacks the face and eyes and the body swells from the lumbar region up; this induces sweat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两) 甘草(二两)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以水五升煮麻黄,再沸去沫,纳甘草,煮取三升,分三服。重复取汗,愈。慎风冷等。
For the two ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in five sheng of water twice and skim off the froth, add the Gan Cao and boil down to three sheng; divide into three doses. Cover heavily to induce sweat, and one recovers. Be careful of wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面目手足有微肿,常不能消者方:
Formula that treats slight swelling of face, eyes, hands and feet that never goes away:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以楮叶切二升,水四升,煮取三升,去滓纳米,煮作粥食,如常食勿绝。冬则预取叶干之,准法作粥,周年永瘥,慎生冷一切食物。
Boil two sheng of cut paper-mulberry leaves in four sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add rice and boil into gruel to eat; eat it as an ordinary meal without a break. In winter gather the leaves in advance and dry them, and make gruel by the method; in a full year one is cured for good; be careful of raw, cold and all other foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治面肿小便涩,心腹胀满方:
Formula that treats facial swelling with rough urination and distension and fullness of heart and abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓 杏仁(各八分) 橘皮 防己 葶苈(各五分) 苏子(三合)
Fu Ling, Xing Ren (8 fen each); Ju Pi, Fang Ji, Ting Li (5 fen each); Su Zi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为末,蜜丸如小豆,服十丸,以桑白皮汤送下。日二服,加至三十丸。
For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of adzuki beans; take ten pills washed down with Sang Bai Pi decoction twice a day, increasing to thirty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大腹水肿,气息不通,命在旦夕者方:
Formula that treats water swelling of the greater abdomen with blocked breath, life hanging between morning and evening:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(二分) 椒目(三分) 昆布 海藻 牵牛子 桂心(各八分) 葶苈(六分)
Niu Huang (2 fen); Jiao Mu (3 fen); Kun Bu, Hai Zao, Qian Niu Zi, Gui Xin (8 fen each); Ting Li (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为末,另捣葶苈如膏,蜜和丸如梧子,饮服十丸,日二,稍加。小便利为度,大良。
For the seven ingredients above, powder, pound the Ting Li separately to a paste, mix with honey into pills the size of paulownia seeds and take ten pills with drink twice a day, increasing gradually, with free urination as the measure; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贞观九年汉阳王患水,医所不治,余处此方,日夜尿一二斗,五六日即瘥。
In the ninth year of Zhenguan the Prince of Hanyang suffered from water which physicians could not treat; I made up this formula, he passed one or two dou of urine day and night and was cured in five or six days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人患水肿腹大,其坚如石,四肢细小,劳苦足胫肿,小饮食便气急,此终身之疾。
Some people suffer water swelling with a large abdomen hard as stone, thin limbs, swollen feet and shins on exertion, and hurried breath after a little food and drink; this is a lifelong illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服利下药不瘥者,宜服此药,微除风湿,利小便,消水谷,岁久服之乃可得力,瘥后可常服方:
Formula: for those not cured by purging drugs this drug should be taken; it gently removes wind and damp, frees urination and disperses water and grain; taken for years one gains strength, and after recovery it may be taken regularly:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽 丹参 白术 独活(各五两) 秦艽 猪苓(各三两) 知母 海藻 茯苓 桂心(各二两)
Gui Jian Yu, Dan Shen, Bai Zhu, Du Huo (5 liang each); Qin Jiao, Zhu Ling (3 liang each); Zhi Mu, Hai Zao, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以酒三斗,浸五日,服五合,日三。任性量力渐加之。
For the ten ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of wine for five days; take five ge three times a day, increasing gradually as one's nature and strength allow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水肿利小便,酒客,虚热当风,饮冷水,腹肿,阴胀满方:
Formula that treats water swelling and frees urination, for wine drinkers with empty heat who faced the wind and drank cold water, with swollen abdomen and distended, full genitals:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(四两) 甘遂(一两) 芒硝 芫花(各二两) 吴茱萸(三两)
Dang Gui (4 liang); Gan Sui (1 liang); Mang Xiao, Yuan Hua (2 liang each); Wu Zhu Yu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,蜜丸如梧子大,饮服三丸,日三。
For the five ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills with drink three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方有大黄荛花各二两,无茱萸,加猪苓、麝香各一两。)
(One formula has two liang each of Da Huang and Rao Hua, no Zhu Yu, and adds one liang each of Zhu Ling and She Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.