备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

水肿第四

Water Swelling

Chapter 4 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方四十九首 证三首 灸法二首)

(One discussion, forty-nine formulas, three signs, two moxibustion methods)

论曰:大凡水病难治,瘥后特须慎于口味,病水人多嗜食,所以此病难愈也。代有医者,随逐时情,意在财物,不本性命。

Discussion: In general water illness is hard to treat, and after recovery one must be especially careful with food; people with water illness mostly crave food, and so this illness is hard to cure. There are physicians in every age who follow the mood of the times, intent on money rather than on life.

病人欲食,劝令食羊头蹄肉,如此未有一愈者。又此病百脉之中,气水俱实,治者皆欲令泻之。羊头蹄极补,哪得瘳愈?所以治水药,多用葶苈等诸药。

When the patient wants to eat, they urge him to eat sheep's head, trotters and meat; done this way, not one has ever recovered. Also in this illness qi and water are both replete within the hundred vessels, and those who treat it all want to drain it. Sheep's head and trotters are extremely supplementing; how can one recover? So the drugs for treating water mostly use Ting Li and the like.

《本草》云:葶苈久服令人大虚,故水病非久虚,不得绝其根本。

The Ben Cao says: Ting Li taken long makes one greatly empty; so in water illness, unless one is emptied for a long time, its root cannot be cut off.

又有蛊胀,但腹满不肿,水胀四肢面目俱肿,医者不善诊候,治蛊以水药,治水以蛊药,或但胀满,皆以水药。仲景所云:愚医杀之。

There is also gu distension, with only abdominal fullness and no swelling, while in water distension the four limbs, face and eyes are all swollen; physicians who are not good at examination treat gu with water drugs and water with gu drugs, or treat any distension and fullness with water drugs. As said: foolish physicians kill them.

今录忌如下:丧孝、产乳、音乐、房室、喧戏、一切鱼,一切肉、一切生冷、醋滑 蒜、黏食、米豆、油腻。其治蛊方具在杂方篇,见第二十四卷蛊毒篇中。

The prohibitions are now recorded as follows: mourning, childbirth and nursing, music, sex, noisy play, all fish, all meat, all raw and cold food, vinegar and slippery foods, garlic, sticky foods, rice and beans, oil and grease. The formulas for treating gu are all in the chapter of miscellaneous formulas, in the chapter on gu toxin in volume 24.

上前所禁不得食,不得用心。其不禁者,并具本方之下,其房室等禁,须三年慎之,永不复发。不尔者虽瘥,复发不可更治也。

The above prohibited things must not be eaten, and one must not tax the mind. What is not prohibited is given under each formula; the prohibitions on sex and the like must be observed carefully for three years, and it will never break out again. Otherwise, though cured, it breaks out again and cannot be treated again.

古方有十水丸历验,多利大便而不利小便,所以不录。

The ancient formula Shi Shui Wan has been tried, but it mostly frees the stools and not the urine, so it is not recorded.

黄帝问岐伯曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕,何以别之?

The Yellow Emperor asked : how are water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration distinguished?

岐伯曰:水之始起也,目窠上微肿(《灵枢》、《太素》作微壅),如新卧起之状。其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成也。

said: when water first arises there is slight swelling above the eye sockets (the and Tai Su have slight congestion), as if one had just risen from sleep. The vessels of the neck pulse, there is cough at times, cold between the inner thighs, swollen feet and shins, and the abdomen becomes large; then the water has formed.

以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。

When the abdomen is pressed with the hand it rises again with the hand, like a bag of water; this is its sign.

肤胀者,寒气客于皮肤之间,壳壳然而坚(《太素》、《外台》作不坚),腹大身尽肿皮厚,按其腹陷(《太素》作窅)而不起,腹色不变,此其候也。

In skin distension cold qi lodges in the skin, which is drum-like and hard (the Tai Su and have not hard); the abdomen is large and the whole body swollen with thick skin; when the abdomen is pressed it sinks (the Tai Su has dents) and does not rise, and the colour of the abdomen does not change; this is its sign.

鼓胀者,腹胀身肿大,大与肤胀等,色苍黄,腹筋起,此其候也。

In drum distension the abdomen is distended and the body swollen, as large as in skin distension, with a grey-yellow colour and the sinews of the abdomen standing out; this is its sign.

肠覃者,寒气客于肠外与胃(《太素》作卫)气相搏,正气不得营,因有所系瘕而内注,恶气乃起,息肉乃生。其始生也。大如鸡卵,稍以益大,至其成也。

In intestinal mushroom cold qi lodges outside the intestines and contends with the stomach (the Tai Su has defensive) qi, so the upright qi cannot nourish; there is something tied up as a conglomeration pouring inward, malign qi arises and polyps grow. When it first grows it is the size of a hen's egg and grows gradually larger, and when complete

如怀子之状。久者离岁月,按之则坚,推之则移,月事时下,此其候也。

it is like being with child. In long cases it lasts for years; pressed it is hard, pushed it moves, and the menses come at their time; this is its sign.

石瘕者,生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下之。

Stone conglomeration grows in the uterus; cold qi lodges at the infant's gate, the gate is blocked, the qi cannot pass, the malign blood that should be drained is not, and clots remain, growing larger by the day like a pregnancy, with the menses not coming at their time; it always arises in women and can be guided down.

曰:肤胀、鼓胀可刺乎?曰:先泻其腹之血络,后调其经,刺去其血脉。师曰:病有风水、有皮水、有正水、有石水、有黄汗。

It is asked: can skin distension and drum distension be needled? It is said: first drain the blood collaterals of the abdomen, then regulate the channels, needling to remove the blood vessels. The master said: the illnesses are wind water, skin water, true water, stone water and yellow sweat.

风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。皮水,其脉亦浮,外证浮肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。正水,其脉沉迟,外证自喘。

In wind water the pulse is floating, and the outward signs are aching joints and aversion to wind. In skin water the pulse is also floating, and the outward signs are puffy swelling that buries the finger when pressed, no aversion to wind, an abdomen like a drum and no thirst; sweating should be induced. In true water the pulse is sunken and slow, and the outward sign is panting.

石水,其脉自沉,外证腹满(《脉经》作痛),不喘。黄汗,其脉沉迟,身体发热,胸满,四肢头面肿,久不愈必致痈脓。

In stone water the pulse is sunken, and the outward sign is abdominal fullness (the Mai Jing has pain) without panting. In yellow sweat the pulse is sunken and slow, the body is feverish, the chest full, the limbs, head and face swollen, and if not cured for long it is bound to bring abscesses with pus.

心水者,身重(一作肿)而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。肝水者,腹大不能自转侧,胁下腹中痛,时时津液微生,小便续通。

In heart water the body is heavy (one text has swollen) with shortness of qi, inability to lie down, vexation and agitation, and swelling of the genitals. In liver water the abdomen is large and one cannot turn over, there is pain below the rib-side and in the abdomen, fluids arise slightly at times and urine passes intermittently.

脾水者,腹亦大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。

In spleen water the abdomen is also large, the four limbs suffer heaviness, fluids are not produced, and one only suffers shortness of qi and difficult urination. In lung water the body swells, urination is difficult and there are duck-like loose stools at times.

肾水者,其人腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,其面反瘦。师曰:诸有水者,腰以下肿,当利小便,腰以上肿,当发汗乃愈。

In kidney water the person's abdomen is large with a swollen navel and lumbar pain, inability to urinate, dampness below the genitals like sweat on an ox's nose, counterflow cold of the feet and a face that is instead thin. The master said: in all water, swelling below the lumbar region should be treated by freeing the urine, and swelling above the lumbar region by inducing sweat, and one recovers.

问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者何也?师曰:此法当病水,若小便自利及汗出者,自当愈(一作满月当愈。)

It was asked: after illness with diarrhoea, when there is thirst and drinking of water, difficult urination, abdominal fullness and then swelling, what is it? The master said: this by rule should be water illness; if urination becomes free and sweat comes out, one recovers by oneself (one text says one recovers in a full month).

凡水病之初,先两目上肿起如老蚕色,挟颈脉动,股里冷,胫中满,按之没指,腹内转侧有声,此其候也。

At the beginning of all water illness, first both upper eyelids swell up the colour of an old silkworm, the vessels flanking the neck pulse, the inner thighs are cold, the shins are full and bury the finger when pressed, and there is a sound when turning over in the abdomen; this is its sign.

不即治之,须臾身体稍肿,腹中尽胀,按之随手而起,水为已成,犹可治也。此病皆从虚损所致。

If not treated at once, in a short time the body swells slightly and the abdomen is fully distended, rising again with the hand when pressed; the water has formed but can still be treated. This illness always comes from emptiness and detriment.

大病或下利后,妇人产后,饮水不消,三焦决漏,小便不利,仍相结渐渐生聚,遂流诸经故也。

After a great illness or diarrhoea, or in women after childbirth, water drunk is not dispersed, the three burners break and leak, urination is difficult, and things bind together and gradually gather, flowing into all the channels.

水有十种,不可治者有五。第一唇黑伤肝。第二缺盆平伤心。第三脐出伤脾。第四背平伤肺。第五足下平满伤肾。此五伤必不可治。

There are ten kinds of water, five of which cannot be treated. First, black lips, damage to the liver. Second, a level supraclavicular fossa, damage to the heart. Third, a protruding navel, damage to the spleen. Fourth, a level back, damage to the lungs. Fifth, level, full soles, damage to the kidneys. These five damages certainly cannot be treated.

凡水病忌腹上出水,出水者,一月死,大忌之。

In all water illness avoid water coming out from the abdomen; if water comes out, death follows within a month; avoid this above all.