治房劳伤中尿血方:
Formula that treats damage to the centre from sexual taxation with blood in the urine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎 桂心 黄芩 车前子(各等分)
Mu Li, Gui Xin, Huang Qin, Che Qian Zi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治下筛,饮服方寸匕,稍加至二匕,日三服。
For the four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with drink, gradually increasing to two spoonfuls, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小便血方:
Formula that treats blood in the urine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(八两) 柏叶(一把) 黄芩 阿胶(各二两)
Sheng Di Huang (8 liang); Bai Ye (one handful); Huang Qin, E Jiao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,下胶,分三服。(一方加甘草二两。)
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the gelatin and divide into three doses. (One formula adds two liang of Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 菟丝子 蒲黄 白芷 荆实 干地黄 酸枣(《小品》作败酱) 川芎 葵子 当归 茯苓(等分)
Another formula: Tu Si Zi, Pu Huang, Bai Zhi, Jing Shi, Gan Di Huang, Suan Zao (the Xiao Pin has Bai Jiang), Chuan Xiong, Kui Zi, Dang Gui, Fu Ling (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,蜜丸如梧子大,饮服五丸,日三服。稍加至十丸。
For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills with drink three times a day, gradually increasing to ten pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 戌盐(六分) 甘草 蒲黄 鹿角胶 芍药(各二两) 矾石(三两) 大枣(十枚)
Another formula: Rong Yan (6 fen); Gan Cao, Pu Huang, Lu Jiao Jiao, Shao Yao (2 liang each); Fan Shi (3 liang); Da Zao (10 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水九升,煮取二升,分三服。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 胡麻三升捣细末,以东流水二升,渍一宿,平旦绞去滓,煮一二沸,顿服。
Another formula: pound three sheng of sesame to fine powder, steep overnight in two sheng of east-flowing water, wring out the dregs at dawn, boil once or twice and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 龙骨为细末,温水服方寸匕,日五六服。(张文仲云:酒服)。
Another formula: grind Long Gu to fine powder and take one square-cun spoonful in warm water five or six times a day. (Zhang Wenzhong says: take in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酒三升煮蜀当归四两,取一升,顿服。
Another formula: boil four liang of Shu Dang Gui in three sheng of wine down to one sheng and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣荆叶取汁,酒服二合。
Another formula: pound Jing leaves for the juice and take two ge in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煮车前根叶子,多饮佳。
Another formula: boil the root, leaves and seeds of Che Qian and drink plenty; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酒服乱发灰。(苏澄用水服。)
Another formula: take tangled-hair ash in wine. (Su Cheng takes it in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酒服葵茎灰方寸匕,日三。
Another formula: take one square-cun spoonful of Kui-stem ash in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 豉二升,酒四升,煮取一升,顿服。
Another formula: boil two sheng of fermented soybeans in four sheng of wine down to one sheng and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 刮滑石末,水和,敷绕小腹及阴际,佳。(葛氏云:治小便不通。)
Another formula: scrape Hua Shi to powder, mix with water and apply round the lower abdomen and the border of the genitals; good. (Master Ge says it treats blocked urination.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.