备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

遗尿失禁,出不自知,灸阴陵泉,随年壮。遗溺,灸遗道挟玉泉五寸。

For enuresis and incontinence, coming out without one knowing, moxa Yinlingquan(SP9) with as many cones as the years of age. For enuresis, moxa Yidao, to each side of Yuquan.

又灸阳陵泉。

Also moxa Yanglingquan(GB34).

又灸足阳明,各随年壮。

Also moxa foot yangming, each with as many cones as the years of age.

小便失禁,灸大敦七壮。

For incontinence of urine, moxa Dadun(LV1) with seven cones.

又灸行间七壮。

Also moxa Xingjian(LV2) with seven cones.

尿床,垂两手两髀上,尽指头上有陷处,灸七壮。

For bed-wetting, let both hands hang down on the thighs; where the fingertips end there is a hollow; moxa it with seven cones.

又灸脐下横纹七壮。

Also moxa the transverse crease below the navel with seven cones.