备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

血淋,灸丹田,随年壮。

For blood dribbling, moxa Dantian with as many cones as the years of age.

又灸复溜五十壮。(一云随年壮)。

Also moxa Fuliu(KD7) with fifty cones (one text says as many cones as the years of age).

五淋不得小便,灸悬泉十四壮。穴在内踝前一寸斜行,小脉上是,中封之别名。五淋,灸大敦三十壮。

For the five dribblings with inability to urinate, moxa Xuanquan with fourteen cones; the point is in front of the inner ankle, running slantwise, on the small vessel; it is another name for Zhongfeng(LV4). For the five dribblings, moxa Dadun(LV1) with thirty cones.

卒淋,灸外踝尖七壮。

For sudden dribbling, moxa the tip of the outer ankle with seven cones.

淋病九部诸疾,灸足太阳五十壮。

For the illnesses of the nine parts in dribbling illness, moxa foot taiyang with fifty cones.

淋病不得小便,阴上痛,灸足太冲五十壮。

For dribbling illness with inability to urinate and pain above the genitals, moxa Taichong(LV3) on the foot with fifty cones.

腹中满小便数起,灸玉泉下一寸,名尿胞。一名屈骨端。灸二七壮。小儿以意减之。

For fullness in the abdomen with frequent rising to urinate, moxa below Yuquan, called the urine pouch, also called the tip of the pubic bone, with fourteen cones; for small children reduce at discretion.

治遗尿小便涩方:

Formula that treats enuresis with rough urination:

牡蛎 鹿茸(各四两) 桑耳(三两,《录验》无) 阿胶(二两)

Mu Li, Lu Rong (4 liang each); Sang Er (3 liang; absent in the Lu Yan); E Jiao (2 liang)

上四味㕮咀,以水七升,煮取二升,分二服,日二。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; divide into two doses, twice a day.

又方 防己 葵子 防风(各二两)

Another formula: Fang Ji, Kui Zi, Fang Feng (2 liang each)

上三味㕮咀,以水五升,煮取二升半,分三服。作散服亦佳。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. It is also good taken as a powder.

治小便失禁方:

Formula that treats incontinence of urine:

以水三升煮鸡肠,取一升,分三服。

Boil chicken intestines in three sheng of water down to one sheng and divide into three doses.

又方 取鸡肶胵一具,并肠烧末,酒服。男雌女雄。

Another formula: burn one chicken gizzard with its intestines to powder and take in wine; a hen's for a man and a cock's for a woman.

治尿床方:

Formula that treats bed-wetting:

取羊肚系盛水令满,线缚两头熟煮,即开,取中水顿服,立瘥。

Take a sheep's stomach with its ties, fill it with water, tie both ends with thread and boil thoroughly; open it and take the water inside in one draught; cured at once.

又方 取羊胞盛水满中,炭火烧之尽熟,空腹服,不过四五度瘥。

Another formula: fill a sheep's bladder with water, roast it over charcoal until thoroughly cooked and take on an empty stomach; no more than four or five times and one is cured.