备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

解百药毒第二

Relieving the Poisons of the Hundred Drugs

Chapter 2 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方十二首 解毒品味二十八条)

(One discussion, twelve formulas, twenty-eight entries of detoxifying drugs)

论曰:甘草解百药毒,如汤沃雪,有同神妙。有人中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定。中藜芦毒,葱汤下咽便愈。中野葛毒,土浆饮讫即止。

Discussion: Gan Cao relieves the poison of the hundred drugs like hot water poured on snow, with a divine marvel. When someone is poisoned by Wu Tou or Ba Dou, as soon as Gan Cao enters the belly it settles. For Li Lu poisoning, one is cured as soon as scallion decoction goes down the throat. For Ye Ge poisoning, it stops as soon as earth slurry is drunk.

如此之事,其验如反掌,要使人皆知之。然人皆不肯学,诚可叹息。方称大豆汁解百药毒,余每试之,大悬绝不及甘草,又能加之为甘豆汤,其验尤奇。

In such matters the effect is like turning over the palm, and everyone should be made to know it. Yet people are all unwilling to learn, which is truly to be lamented. Formulas say soybean juice relieves the poison of the hundred drugs; I have tested it every time, and it falls far short of Gan Cao; adding it to make Gan Dou Tang makes the effect especially remarkable.

有人服玉壶丸,治呕不能已,百药与之不止,蓝汁入口即定。如此之事,皆须知之,此成规更不须试练也。

Someone took Yu Hu Wan and could not stop vomiting; a hundred drugs given did not stop it, but as soon as indigo juice entered the mouth it settled. Such matters must all be known; this is an established rule and needs no further testing.

解毒方中条例极多,若不指出一二,学者不可卒知,余方例尔。

There are a great many entries in the detoxifying formulas; if one or two are not pointed out, students cannot know them quickly; my formulas follow this pattern.

石药毒 用白鸭屎、人参汁。

Poisoning by mineral drugs: use white-duck droppings and Ren Shen juice.

雄黄毒 用防己。

Poisoning by Xiong Huang: use Fang Ji.

铁粉毒 用磁石。

Poisoning by iron powder: use Ci Shi.

礜石毒 用大豆汁、白鹅膏。

Poisoning by Yu Shi: use soybean juice and white-goose fat.

防葵毒 用葵根汁。

Poisoning by Fang Kui: use Kui root juice.

大戟毒 用菖蒲汁。

Poisoning by Da Ji: use Chang Pu juice.

桔梗毒 用白粥。

Poisoning by Jie Geng: use white gruel.

甘遂毒 用大豆汁。

Poisoning by Gan Sui: use soybean juice.

踯躅毒 用栀子汁。

Poisoning by Zhi Zhu: use Zhi Zi juice.

鸡子毒 用醇醋。

Poisoning by eggs: use pure vinegar.

马刀毒 用清水。

Poisoning by razor clams: use clear water.

野芋毒 用土浆、人粪汁。

Poisoning by wild taro: use earth slurry and human-dung juice.

杏仁毒 用蓝子汁。

Poisoning by Xing Ren: use indigo-seed juice.

百药毒 用甘草、荠苨、大小豆汁、蓝叶根、实汁。

Poisoning by the hundred drugs: use Gan Cao, Ji Ni, juice of soybeans and adzuki beans, and juice of indigo leaves, roots and seeds.

金银毒 用水银服数两即出,或鸡子清及屎白烧猪脂和服,水淋鸡屎汁煮葱汁。

Poisoning by gold and silver: take several liang of mercury and they come out at once; or take egg white with burned white chicken droppings mixed with lard; or chicken-dung lye with water, boiled with scallion juice.

芫花毒 用防己、防风、甘草、桂汁。

Poisoning by Yuan Hua: use Fang Ji, Fang Feng, Gan Cao and Gui juice.

野葛毒 用鸡子清、葛根汁、甘草汁、鸭头、热血、猪膏、鸡屎、人屎。

Poisoning by Ye Ge: use egg white, Ge Gen juice, Gan Cao juice, duck head, hot blood, lard, chicken droppings and human dung.

藜芦毒 用雄黄,温汤煮葱汁。

Poisoning by Li Lu: use Xiong Huang, and scallion juice boiled in warm water.

乌头、天雄、附子毒 用大豆汁、饴糖、防风、远志、枣肉。

Poisoning by Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi: use soybean juice, malt sugar, Fang Feng, Yuan Zhi and jujube flesh.

射罔毒 用蓝汁、大小豆汁、竹沥、大麻子汁、藕汁、荠汁、六畜血、贝齿屑、蚯蚓屎。

Poisoning by She Wang: use indigo juice, juice of soybeans and adzuki beans, bamboo sap, hemp-seed juice, lotus-root juice, shepherd's-purse juice, the blood of the six domestic animals, powdered Bei Chi and earthworm casts.

半夏毒 用生姜汁及煮干姜汁。

Poisoning by Ban Xia: use Sheng Jiang juice and boiled Gan Jiang juice.

莨菪毒 用荠苨、甘草、犀角、蟹汁、升麻。

Poisoning by Lang Dang: use Ji Ni, Gan Cao, Xi Jiao, crab juice and Sheng Ma.

狼毒毒 用杏仁、蓝汁、白蔹、盐汁、木占斯。

Poisoning by Lang Du: use Xing Ren, indigo juice, Bai Lian, salt water and Mu Zhan Si.

巴豆毒 用黄连煮汁、大豆汁、菖蒲汁、生藿汁(《肘后》云:小豆藿)煮寒水石汁。

Poisoning by Ba Dou: use boiled Huang Lian juice, soybean juice, Chang Pu juice, fresh bean-leaf juice (the says: adzuki-bean leaves) and boiled Han Shui Shi juice.

蜀椒毒 用葵子汁、蒜汁、豉汁、桂汁、人尿、冷水、土浆、鸡毛烧吸烟及水调服。

Poisoning by Shu Jiao: use Kui Zi juice, garlic juice, fermented-soybean juice, Gui juice, human urine, cold water, earth slurry, and burned chicken feathers, inhaling the smoke or taking them mixed with water.

斑蝥、芫青毒 用猪膏、戎盐、大豆汁、蓝汁、巴豆、盐汤煮猪膏。

Poisoning by Ban Mao and Yuan Qing: use lard, Rong Yan, soybean juice, indigo juice, Ba Dou, and lard boiled in salt water.

服药过剂闷乱者 用水和胡粉、水和葛粉、地浆、豉汁、蘘荷汁、粳米沈、干姜、黄连、饴糖、蓝汁 吞鸡子黄

For confusion and disorder from an overdose of drugs: use Hu Fen mixed with water, Ge Fen mixed with water, earth slurry, fermented-soybean juice, Rang He juice, non-glutinous rice water, Gan Jiang, Huang Lian, malt sugar or indigo juice, or swallow an egg yolk.

上解毒诸药,一例中有数味者,但得一味即是,不必悉具。

In the detoxifying drugs above, where one entry has several ingredients, any one of them will do; they need not all be present.

解一切毒药发不问草石,始觉恶即服此方:

Formula to relieve all drug poisonings when they break out, whether herbal or mineral, to be taken as soon as one feels bad:

豉(二升) 生麦门冬 葱白(各八两)

fermented soybeans (2 sheng); fresh Mai Men Dong, scallion whites (8 liang each)

上三味,以水七升,煮取二升半,分三服。

For the three ingredients above, boil in seven sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses.