鸡肠草(三分) 荠苨 升麻(各四分) 芍药 当归 甘草(各一分) 坌土(一分) 蓝子(一合)
Ji Chang Cao (3 fen); Ji Ni, Sheng Ma (4 fen each); Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao (1 fen each); dust-heap earth (1 fen); indigo seeds (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,治下筛,水服方寸匕,多饮水为佳。若为蜂、蛇等毒虫所螫,以针刺螫上,血出,著药如小豆许于疮中,令湿瘥。
For the eight ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in water; drinking plenty of water is best. If stung by bees, snakes or other poisonous creatures, prick the sting with a needle until blood comes out and put drug the size of an adzuki bean in the sore, keeping it moist until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若为射罔箭所中,削竹如钗股长一尺五寸,以绵缠绕,水沾湿,取药纳疮中,随疮深浅令至底止,有好血出即休。若服药有毒,水服方寸匕,毒解痛止愈。
If struck by a She Wang arrow, shave bamboo like a hairpin prong long, wrap it with floss, wet it with water, take the drug and put it into the wound, as far as the bottom according to the depth of the wound, stopping when good blood comes out. If a drug one has taken is poisonous, take one square-cun spoonful in water; the poison is relieved, the pain stops and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.