上二味,七月七日取蓝,阴干捣筛,水服方寸匕,日三。
For the two ingredients above, take the indigo on the seventh day of the seventh month, dry in the shade, pound and sift, and take one square-cun spoonful in water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取秦燕毛二七枚,烧灰服。
Another formula: burn twice seven feathers of the Qin swallow to ash and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解一切毒方:
Formula that relieves all poisons:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母猪屎水和服之。又水三升三合和米粉饮之。
Take sow dung mixed with water. Also drink rice powder mixed with three sheng three ge of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解鸩毒及一切毒药不止烦懑方:
Formula that relieves Zhen-bird poison and all poisonous drugs with unceasing vexation and oppression:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草 蜜(各四分) 粱米粉(一升)
Gan Cao, honey (4 fen each); fine millet powder (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水五升煮甘草,取二升,去滓,歇大热,纳粉汤中,搅匀调,纳蜜更煎,令熟如薄粥,适寒温饮一升。
For the three ingredients above, boil the Gan Cao in five sheng of water down to two sheng, remove the dregs, let the great heat subside, add the powder to the decoction and stir evenly, add the honey and simmer again until cooked like a thin gruel, and drink one sheng at a suitable warmth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食莨菪,闷乱如卒中风,或似热盛狂病,服药即剧方:
Formula that treats eating Lang Dang, with confusion and disorder like sudden wind stroke or like the madness of exuberant heat, made worse by taking drugs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮甘草汁、蓝青汁即愈。
Drink Gan Cao juice and green indigo juice, and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治野葛毒已死口噤者方:
Formula that treats Ye Ge poisoning when the person is already dead with clenched jaw:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取青竹去两节,柱两胁脐上,纳冷水注之,暖即易,须臾口开,开即服药立活,唯须数易水。
Take green bamboo, remove two nodes, prop it on the navel between the two rib-sides and pour in cold water, changing it when warm; shortly the mouth opens, and once open give the drug and the person revives at once; only the water must be changed often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治钩吻毒困欲死、面青口噤,逆冷身痹方:(《肘后方》云:钩吻、茱萸、食芹相似,而钩吻所生之旁无他草,又茎有毛,若人误食之杀人)
Formula that treats Gou Wen poisoning, exhausted to the point of death, with blue-green face, clenched jaw, counterflow cold and numb body (the says: Gou Wen, Zhu Yu and edible celery look alike, but beside where Gou Wen grows there is no other grass, and its stem has hairs; if eaten by mistake it kills):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠苨八两㕮咀,以水六升,煮取三升,冷如人体,服五合,日三夜二。凡煮荠苨,唯令浓佳。
Cut eight liang of Ji Ni into pieces, boil in six sheng of water down to three sheng and, when cooled to body warmth, take five ge three times by day and twice at night. Whenever Ji Ni is boiled, it is best only when thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煮桂汁饮之。
Another formula: boil Gui and drink the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 啖葱涕佳。(葱涕治诸毒。)
Another formula: eating scallion slime is good (scallion slime treats all poisons).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹中有铁方:
Formula that treats iron in the abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白折炭刮取末,以井花水服三钱,不过再服。
Scrape powder from white broken charcoal and take three qian in well-flower water; no more than two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.