备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

解五石毒第三

Relieving the Poison of the Five Stones

Chapter 3 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论三首 证十八条 方三十七首)

(Three discussions, eighteen patterns, thirty-seven formulas)

论曰:人不服石,以庶事不佳,恶疮疥癣,温疫疟疾,年年常患,寝食不安,兴居常恶,非只己事不康,生子难育,所以石在身中,万事休泰,要不可服五石也。

Discussion: When people do not take stones, all their affairs go badly; they suffer malign sores, scabies, tinea, warm epidemics and malaria year after year, are uneasy in sleep and food and always unwell in daily life; not only are they themselves not healthy, but the children they beget are hard to raise. So with the stones in the body all things are peaceful; but one must never take the Five Stones.

人年三十以上可服石药,若素肥充亦勿妄服。四十以上必须服之。五十以上三年可服一剂,六十以上二年可服一剂,七十以上一年可服一剂。

People over thirty may take stone drugs, but those who are naturally fat and full should not take them rashly. Over forty they must take them. Over fifty one dose may be taken every three years, over sixty one dose every two years, and over seventy one dose every year.

又曰:人年五十以上,精华消歇,服石犹得其力。六十以上转恶,服石难得力。

It is also said: in people over fifty the essence and splendour are waning, and taking stones still gives them strength. Over sixty it turns bad, and taking stones hardly gives strength.

所以常须服石,令人手足温暖,骨髓充实,能消生冷,举措轻便,复耐寒暑,不著诸病。是以大须服之。凡石皆熟炼用之。

So one should always take stones; they make the hands and feet warm, fill the bone marrow, enable one to digest raw and cold food, make one light and nimble in movement, able to bear cold and heat, and free from all illness. That is why they must be taken. All stones are used thoroughly refined.

凡石之发,当必恶寒头痛心闷,发作有时,状如温疟,但有此兆,无过取冷水淋之,得寒乃止。一切冷食唯酒须温,其诸解法备如后说。

When the stones break out, there is certainly aversion to cold, headache and oppression of the heart, breaking out at set times like warm malaria; whenever there are these signs, nothing is better than pouring cold water over oneself, stopping when chilled. All food is taken cold except wine, which must be warm; the various methods of relief are fully described below.

其发背疽肿(方见二十二卷中)。

For the back eruption and flat-abscess swelling it causes, the formulas are in volume 22.

又曰:凡服石人,慎不得杂食口味,虽百品具陈,终不用重食其肉,诸杂既重,必有相贼,积聚不消,遂动诸石,如法持心,将摄得所。石药为益,善不可加。

It is also said: whoever takes stones must take care not to eat mixed flavours; even if a hundred dishes are laid out, never eat much of their meat; when mixed foods are heavy they are sure to injure one another, accumulating without being digested, and then they stir up the stones; if one holds the heart according to the method and nurtures oneself properly, the benefit of the stone drugs cannot be surpassed.

余年三十八九尝服五六两乳,自是以来深深体悉,至于将息节度,颇识其性,养生之士宜留意详焉。

When I was thirty-eight or nine I took five or six liang of stalactite, and since then I have experienced it deeply; as for the rules of rest and regulation, I know its nature fairly well; those who cultivate life should pay careful attention to this.

然其乳石必须土地清白光润,罗纹鸟翮一切皆成,乃可入服。其非土地者,慎勿服之,多致杀人。

But the stalactite must come from land that is clear and white, glossy and lustrous, with the gauze pattern and bird-feather marks all fully formed, before it can be taken. What does not come from such land must not be taken, for it often kills.

甚于鸩毒、紫石、白石极须外内映澈,光净皎然,非尔亦不可服。

It is worse than Zhen-bird poison. Zi Shi and Bai Shi must be translucent inside and out, bright, clean and shining; otherwise they too must not be taken.

寒石五石更生散方,旧说此药方,上古名贤无此,汉末有何侯者行用,自皇甫士安以降,有进饵者,无不发背解体,而取颠覆。

As for the Han Shi Geng Sheng San formula, the old saying is that the famous worthies of high antiquity did not have it; at the end of the Han a certain Lord He used it, and from Huangfu Shi An onward those who took it all without exception suffered back eruption and broken bodies and came to ruin.

余自有识性以来,亲见朝野仕人遭者不一,所以宁食野葛,不服五石,明其有大大猛毒,不可不慎也。有识者遇此方即须焚之,勿久留也。

Since I came to understanding I have seen with my own eyes not a few officials at court and in the country who met this; so I would rather eat Ye Ge than take the Five Stones, which shows that they have great and fierce poison and that one cannot but be careful. Those with understanding who meet this formula must burn it at once and not keep it long.

今但录主对以防先服者,其方已从烟灭,不复须存,为含生害也。

Now I record only the ruling counterparts, to guard those who have taken it before; the formula itself has already vanished in smoke and need not be kept, for it harms the living.