备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

葱白豉汤

Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡钟乳对术又对栝蒌,其治主肺上通头胸,术动钟乳,胸塞短气。钟乳动术,头痛目疼。又钟乳虽不对海蛤,海蛤能动钟乳,钟乳动则目疼短气。

Whenever stalactite is paired with Zhu, and also with Gua Lou, its treatment rules the lung and reaches up to the head and chest; when Zhu stirs the stalactite, there is chest blockage and shortness of breath. When the stalactite stirs Zhu, there is headache and eye pain. Also, though stalactite is not paired with Hai Ge, Hai Ge can stir stalactite, and when the stalactite is stirred there is eye pain and shortness of breath.

有时术动钟乳,直头痛胸塞,然钟乳与术为患不过此也。虽所患不同,其治一也。发动之始,要有所由,始觉体中有异,与上患相应,宜速服此方。

Sometimes when Zhu stirs the stalactite there is only headache and chest blockage; but the trouble from stalactite and Zhu goes no further than this. Though the troubles differ, the treatment is the same. When it starts to break out there must be a cause; as soon as one feels something unusual in the body that matches the troubles above, one should quickly take this formula.

葱白(半斤) 豉(二升) 甘草(三两) 人参(三两《外台》用吴茱萸一升。)

scallion whites (half a jin); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (3 liang; the uses 1 sheng of Wu Zhu Yu)

上四味,先以水一斗五升,煮葱白作汤,澄取八升,纳药煮取三升,分三服,才服便使人按摩摇动,口中嚼物,然后仰卧,覆以暖衣,汗出去衣,服汤,热歇即便冷,淘饭燥脯而已。

For the four ingredients above, first boil the scallion whites in one dou five sheng of water to make a decoction, let settle and take eight sheng, add the drugs and boil down to three sheng, and divide into three doses; as soon as it is taken, have someone massage and shake one, chew something in the mouth, then lie on the back covered with warm clothes; when sweat comes out remove the clothes and take the decoction; when the heat subsides become cool at once, and eat only rinsed rice and dry dried meat.

若服此不解,复服甘草汤。

If taking this does not relieve it, take Gan Cao Tang next.