备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

蒺藜散

Ji Li San (Tribulus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气肿痛方:

Formula that treats qi swelling pain:

上用蒺藜子一升,熬黄为末,以麻油和如泥,炒令焦黑,敷故熟布上,如肿大小,勿开孔贴之。无蒺藜以赤小豆为末,和鸡子如前敷,干即易,妙。

For the above, dry-fry one sheng of Ji Li Zi until yellow, powder, mix with sesame oil into a paste, fry until scorched black, spread on old soft cloth the size of the swelling and stick it on without opening a hole. Without Ji Li, powder adzuki beans, mix with egg and apply as above, changing when dry; marvellous.