备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

藜芦膏

Li Lu Gao (Veratrum Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治赤色肿,有尖头者方。

Formula that treats red swelling with a pointed head.

藜芦(二分) 黄连 矾石 雄黄 松脂 黄芩(各八分)

Li Lu (2 fen); Huang Lian, Fan Shi, Xiong Huang, Song Zhi, Huang Qin (8 fen each)

上六味为末,以猪脂三升煎令熔,调和敷上瘑癣头疮极效。又治浅疮,经年抓搔痒处成孔者。

For the six ingredients above, powder, simmer with three sheng of lard until melted, mix well and apply; extremely effective for wo sores, ringworm and head sores. It also treats shallow sores that have become holes from years of scratching at itchy places.