治痈排脓止痛,利小便方。
Formula that treats abscesses, expelling pus, stopping pain and freeing urination.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦(一两) 芍药 桂心 赤小豆(酒浸熬) 麦门冬 川芎 黄耆 当归 白蔹(各二两)
Qu Mai (1 liang); Shao Yao, Gui Xin, Chi Xiao Dou (steeped in wine and dry-fried), Mai Men Dong, Chuan Xiong, Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味为末,先食,酒下方寸匕,日三。
For the nine ingredients above, powder; before meals take one square-cun spoonful down with wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《翼方》有细辛、苡仁、白芷,不用桂心、麦门冬、白蔹,治诸痈溃及未溃疮中疼痛,脓血不绝而不可忍者)。
(The Yi Fang has Xi Xin, Yi Ren and Bai Zhi and does not use Gui Xin, Mai Men Dong or Bai Lian; it treats all abscesses ulcerated or not with pain in the sore and unbearable ceaseless pus and blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.