治久痢诸药不瘥数十年者,消谷下气,补虚方。
Formula that treats long-standing dysentery that no drug has cured for decades; it disperses grain, brings qi down and supplements emptiness.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉 黄连 干姜 吴茱萸(各四两) 桂心(二两) 当归(三两) 蜀椒(一两半)
Wu Mei Rou, Huang Lian, Gan Jiang, Wu Zhu Yu (4 liang each); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Shu Jiao (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为末,蜜和丸如梧子,食后服十丸,日三。
For the seven ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills after meals three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治冷痢久下方。
Another formula, which treats long-standing cold dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)
Wu Mei (300 pieces); Gan Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,以苦酒浸乌梅一宿,去核,蒸五升米下,别捣如泥,搅令相得,纳蜜和捣二千杵,丸如梧子,食前服十丸,日三服,稍增至二十丸。
For the ten ingredients above, powder; steep the Wu Mei overnight in vinegar, remove the stones, steam under five sheng of rice, pound separately into a paste and stir until blended; add honey and pound two thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take ten pills before meals three times a day, gradually increasing to twenty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.