备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

乌梅丸

Wu Mei Wan (Mume Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久痢诸药不瘥数十年者,消谷下气,补虚方。

Formula that treats long-standing dysentery that no drug has cured for decades; it disperses grain, brings qi down and supplements emptiness.

乌梅肉 黄连 干姜 吴茱萸(各四两) 桂心(二两) 当归(三两) 蜀椒(一两半)

Wu Mei Rou, Huang Lian, Gan Jiang, Wu Zhu Yu (4 liang each); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Shu Jiao (1 and a half liang)

上七味为末,蜜和丸如梧子,食后服十丸,日三。

For the seven ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills after meals three times a day.

又方 治冷痢久下方。

Another formula, which treats long-standing cold dysentery.

乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)

Wu Mei (300 pieces); Gan Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)

上十味为末,以苦酒浸乌梅一宿,去核,蒸五升米下,别捣如泥,搅令相得,纳蜜和捣二千杵,丸如梧子,食前服十丸,日三服,稍增至二十丸。

For the ten ingredients above, powder; steep the Wu Mei overnight in vinegar, remove the stones, steam under five sheng of rice, pound separately into a paste and stir until blended; add honey and pound two thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take ten pills before meals three times a day, gradually increasing to twenty pills.