备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

菊花酒

Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男女风虚寒冷腰背痛,食少羸瘦无颜色、嘘吸少气,去风冷补不足方。

Formula that treats wind emptiness and cold in men and women with pain of lower back and back, eating little, emaciation, lack of colour, gasping shortness of breath; it removes wind-cold and supplements insufficiency.

菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)

Ju Hua, Du Zhong (1 jin each); Fang Feng, Fu Zi, Huang Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)

上十五味㕮咀,以酒七斗渍五日,一服二合,稍加至五合。日三(《千金翼》不用干姜。)

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and steep in seven dou of wine for five days; take two ge a dose, increasing gradually to five ge, three times a day. (The does not use Gan Jiang.)