备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

独活寄生汤

Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫腰背痛者,皆由肾气虚弱、卧冷湿地当风得之,不时速治,喜流入脚膝为偏枯冷痹缓弱疼重、或腰痛挛脚重痹,宜急服此方。

Pain of lower back and back always comes from weak kidney qi and lying on cold, damp ground in the wind; if not treated quickly, it tends to flow into the legs and knees and become hemiplegia, cold impediment, slackness, weakness, pain and heaviness, or lower-back pain with cramped, heavy, numb legs; this formula should be taken urgently.

独活(三两) 寄生(《古今录验》用续断) 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 干地黄 人参 甘草 当归 芍药(各二两)

Du Huo (3 liang); Ji Sheng (the uses Xu Duan), Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each)

上十五味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,温身勿冷。风虚下利者,除干地黄。服汤取蒴藋叶火燎厚安席上及热眠上。冷复燎之。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, keeping the body warm and not cold. For wind emptiness with diarrhoea, remove the Gan Di Huang. After taking the decoction, singe Shuo Diao leaves over a fire, lay them thick on the mat and sleep on them while hot. When cold, singe them again.

冬月取根、春取茎熬卧之佳。其余敷熨不及蒴藋蒸为愈也。诸处风湿亦用此法,新产竟便患腹痛不得转动,及腰脚挛痛不得屈伸痹弱者,宜服此汤除风消血。

In winter use the roots and in spring the stems, dry-fried, to lie on; good. Other applications and hot compresses are not as good as steamed Shuo Diao for curing. For wind-damp anywhere, use this method too; for those just after childbirth who suffer abdominal pain and cannot turn, and cramped, painful lower back and legs that cannot bend or stretch, with numb weakness, this decoction should be taken to remove wind and disperse blood.

(《肘后》有附子一枚,无寄生、人参、甘草、当归。)

(The has one Fu Zi, and no Ji Sheng, Ren Shen, Gan Cao or Dang Gui.)