备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

白蔹薏苡汤

Bai Lian Yi Yi Tang (Ampelopsis and Coix Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿挛不可屈伸方。

Formula that treats wind-damp spasm so that one cannot bend or stretch.

白蔹 薏苡仁 芍药 桂心 酸枣仁 牛膝 干姜 甘草(各一升) 附子(三枚)

Bai Lian, Yi Yi Ren, Shao Yao, Gui Xin, Suan Zao Ren, Niu Xi, Gan Jiang, Gan Cao (1 sheng each); Fu Zi (3 pieces)

上九味㕮咀,以淳酒二斗渍一宿,微火煎三沸,每服一升,日三,扶杖起行。不耐酒五合。(《翼方》有车前子。)

For the nine ingredients above, cut into pieces, steep overnight in two dou of strong wine and simmer over a gentle fire three times; take one sheng a dose three times a day, and one can get up and walk with a stick. Those who cannot tolerate wine take five ge. (The Yi Fang has Che Qian Zi.)